Merge branch 'main' into linran

Reviewed-on: #14

.gitignore

@@ -6,6 +6,7 @@ web-client/dist/
 web-client/.vite
 deploy/certs/
 deploy/keys/
+AGENTS.md
 
 # macOS metadata
 .DS_Store

CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,179 @@
+# Contributing Guide
+
+本仓库已经同时包含服务端、Android 客户端、Web 客户端和本地部署脚本。后续协作必须按下面的规则执行，避免再次出现分支漂移、协议不一致、WIP PR 长期悬挂、本地调试资产误入版本库等问题。
+
+## 基本原则
+
+1. `main` 只接收可合并、可验证、可发布的代码。
+2. 一个 `issue` 对应一个主题分支，不要在同一分支里混入多个不相关需求。
+3. 本地调试资产不进 Git，包括证书、密钥、构建产物、个人环境配置。
+4. 任何跨端协议改动都必须做双端联调，不能只改单边实现。
+5. 没做完的工作不要以普通可合并 PR 的形式挂着；未完成状态请使用 Draft 或继续在本地分支开发。
+
+## 分支规则
+
+1. 新功能或修复必须从最新 `main` 切出：
+
+```bash
+git fetch origin
+git checkout main
+git pull --ff-only origin main
+git checkout -b emilia-t/issue-<id>-<topic>
+```
+
+2. 分支名建议包含作者、issue、主题，例如：
+   - `emilia-t/issue-7-audio-message`
+   - `emilia-t/issue-12-notification-sound`
+   - `emilia-t/issue-18-server-switching`
+3. 不要长期复用一个旧分支持续堆新需求。
+4. 合并前必须再次同步 `main`，优先用 `rebase`，避免无意义 merge commit：
+
+```bash
+git fetch origin
+git rebase origin/main
+```
+
+## 提交规则
+
+1. 提交应当聚焦单一目的，避免一个提交同时混入协议、UI、美术、文档、重构。
+2. 提交信息必须带范围和目的，推荐格式：
+   - `feat(android): add voice message playback`
+   - `fix(web): parse Android audio payload correctly`
+   - `docs: document local debug CA setup`
+   - `chore(server): tighten message size validation`
+3. 不要使用 `update`、`misc`、`fix bug` 这类无信息量的提交说明。
+4. 提交前先看一遍差异，确认没有把临时调试代码、个人地址、日志打印一起带上。
+
+## PR 规则
+
+1. PR 标题必须描述结果，不要长期保留 `WIP:` 前缀。
+2. 未完成内容请使用 Draft PR；准备好评审后再转正式 PR。
+3. PR 描述至少写清楚以下内容：
+   - 改了什么
+   - 为什么改
+   - 怎么验证
+   - 是否影响协议、兼容性或部署方式
+4. 如果 PR 和目标分支冲突，提交人必须先在本地解决冲突，再更新 PR。
+5. 如果发现 PR 只包含部分有效改动，而剩余部分与当前主线冲突或重复，应当把有效增量摘到新提交中，而不是强行点合并。
+
+## 验证要求
+
+提交 PR 前，至少执行与你改动范围对应的验证命令，并在 PR 描述里写明结果。
+
+### 服务端
+
+根据改动类型至少做一项：
+
+```bash
+dotnet build
+dotnet test
+```
+
+如果改动涉及消息大小、限流、鉴权、peer 转发或 TLS/WSS，请补充实际联调结果。
+
+### Android 客户端
+
+```bash
+cd android-client
+./gradlew :app:assembleDebug
+```
+
+如果改动涉及以下内容，还需要额外验证：
+
+- 语音消息：Android 发 -> Web 收；Web 发 -> Android 收
+- 通知：前台/后台通知、系统通知开关、通知音效预览
+- 服务器切换：切换后自动重连、聊天记录按服务器隔离
+- WSS 联调：确认 `deploy/certs/android-local/local_ca.crt` 能被 debug 包信任
+
+### Web 客户端
+
+```bash
+cd web-client
+npm install
+npm run build
+```
+
+如果改动涉及录音、播放或协议兼容，还要验证：
+
+- Web 发语音 -> Android 收
+- Android 发语音 -> Web 收
+- 分片消息能正确重组
+
+## 协议改动规则
+
+本项目最容易出问题的部分是“服务端、Android、Web 三端协议不同步”。任何协议改动必须遵守以下要求：
+
+1. 明确改动的是哪一层：
+   - 握手
+   - 鉴权签名
+   - 业务包结构
+   - 语音标签或分片
+   - 消息大小限制
+2. 修改协议后，至少检查：
+   - Android 客户端
+   - Web 客户端
+   - 服务端解析或转发逻辑
+3. 如需兼容旧客户端，必须写清楚退化策略。
+4. 不允许只在某一端“默认推断”字段而不在代码或文档中说明。
+
+## 本地调试资产规则
+
+以下内容只允许本地存在，不允许提交到版本库：
+
+- `deploy/certs/`
+- `deploy/keys/`
+- 本地生成的 `server.pfx`
+- `android-client/app/build/`
+- `web-client/dist/`
+- 调试日志、抓包、临时脚本
+
+Android debug 本地 CA 信任的约定如下：
+
+1. 本地 CA 证书路径固定为 `deploy/certs/android-local/local_ca.crt`
+2. 该路径已被 `.gitignore` 覆盖
+3. `android-client/app/build.gradle.kts` 会在 `assembleDebug` 时动态生成 debug-only `networkSecurityConfig`
+4. release 构建不会信任本地 CA
+
+## 冲突处理建议
+
+如果 PR 已经明显落后于 `main`，不要直接在平台上硬点合并。正确做法：
+
+1. 本地同步最新 `main`
+2. 手动解决冲突
+3. 重新跑验证
+4. 再推回分支
+
+如果发现 PR 中一部分内容已经被主线吸收，另一部分仍有价值，优先做“摘取有效增量”，不要把旧分支整条强行合进来。
+
+## Issue 与关闭规则
+
+1. 处理 issue 前先确认需求边界，避免顺手扩需求。
+2. 做完后在 issue 或 PR 中写清楚：
+   - 实际完成内容
+   - 验证方式
+   - 仍未解决的边界
+3. 关闭 issue 前，确认代码已经合入目标分支，而不是只停留在本地或个人分支。
+
+## 推荐工作流
+
+1. 从最新 `main` 切分支
+2. 只做单一目标改动
+3. 本地自测
+4. 更新必要文档
+5. 同步最新 `main`
+6. 再次验证
+7. 提交 PR
+8. 评审完成后合并
+9. 删除分支
+
+## 最低合并清单
+
+合并前至少确认以下事项全部满足：
+
+- 改动范围单一且清晰
+- 无本地调试资产入库
+- 与改动相关的构建命令已通过
+- 协议变更已做跨端验证
+- 文档已补齐
+- PR 无未处理冲突
+- PR 标题和描述可读，不是 `WIP`

Common/BroadcastMessage.cs

@@ -35,26 +35,20 @@ namespace OnlineMsgServer.Common
                         return;
                     }
 
-                    Message response = new()
+                    string senderPublicKey = UserService.GetUserPublicKeyByID(wsid)!;
+                    if (!PeerNetworkService.TryMarkSeen(senderPublicKey, Type, key, payload.Payload))
                     {
-                        Type = "broadcast",
+                        return;
-                        Data = payload.Payload,
-                        Key = UserService.GetUserNameByID(wsid),
-                    };
-
-                    foreach (IWebSocketSession session in Sessions.Sessions)
-                    {
-                        if (session.ID != wsid)//不用发给自己
-                        {
-                            string? publicKey = UserService.GetUserPublicKeyByID(session.ID);
-                            if (publicKey != null)
-                            {
-                                string jsonString = response.ToJsonString();
-                                string encryptString = RsaService.EncryptForClient(publicKey, jsonString);
-                                session.Context.WebSocket.Send(encryptString);
-                            }
-                        }
                     }
+
+                    string senderName = UserService.GetUserNameByID(wsid) ?? "anonymous";
+                    PeerNetworkService.DeliverBroadcastToLocalClients(senderName, payload.Payload, wsid);
+
+                    string? excludePeerPublicKey = UserService.IsPeerNodeSession(wsid)
+                        ? UserService.GetPeerPublicKeyBySessionId(wsid)
+                        : null;
+
+                    PeerNetworkService.RelayBroadcast(payload.Payload, excludePeerPublicKey);
                 }
                 catch (Exception ex)
                 {

Common/ForwardMessage.cs

@@ -41,33 +41,29 @@ namespace OnlineMsgServer.Common
                         return;
                     }
 
-                    string fromPublicKey = UserService.GetUserPublicKeyByID(wsid)!;
+                    if (PeerNetworkService.TryHandlePeerRelayForward(wsid, forwardPublickKey, payload))
-
-                    Message response = new()
                     {
-                        Type = "forward",
+                        return;
-                        Data = payload.Payload,
+                    }
-                        Key = fromPublicKey,
-                    };
-
-                    string jsonString = response.ToJsonString();
-                    string encryptString = RsaService.EncryptForClient(forwardPublickKey, jsonString);
 
-                    List<User> userList = UserService.GetUserListByPublicKey(forwardPublickKey);
+                    string fromPublicKey = UserService.GetUserPublicKeyByID(wsid)!;
-                    if (userList.Count == 0)
+                    if (!PeerNetworkService.TryMarkSeen(fromPublicKey, Type, forwardPublickKey, payload.Payload))
                     {
-                        Log.Security("forward_target_offline_or_untrusted", $"wsid={wsid}");
                         return;
                     }
 
-                    foreach (IWebSocketSession session in Sessions.Sessions)
+                    bool delivered = PeerNetworkService.DeliverForwardToLocalClient(fromPublicKey, forwardPublickKey, payload.Payload);
+                    if (delivered)
                     {
-                        if (userList.Exists(u => u.ID == session.ID))
+                        return;
-                        {
-                            session.Context.WebSocket.Send(encryptString);
-                            break;
-                        }
                     }
+
+                    string? excludePeerPublicKey = UserService.IsPeerNodeSession(wsid)
+                        ? UserService.GetPeerPublicKeyBySessionId(wsid)
+                        : null;
+
+                    PeerNetworkService.RelayForwardMiss(forwardPublickKey, payload.Payload, excludePeerPublicKey);
+                    Log.Security("forward_target_offline_or_untrusted", $"wsid={wsid}");
                 }
                 catch (Exception ex)
                 {

Common/MessageConverter.cs

@@ -22,6 +22,7 @@ namespace OnlineMsgServer.Common
                     "publickey" => JsonSerializer.Deserialize<PublicKeyMessage>(root.GetRawText(), options),
                     "forward" => JsonSerializer.Deserialize<ForwardMessage>(root.GetRawText(), options),
                     "broadcast" => JsonSerializer.Deserialize<BroadcastMessage>(root.GetRawText(), options),
+                    "rename" => JsonSerializer.Deserialize<RenameMessage>(root.GetRawText(), options),
                     _ => null
                 };
                 return message ?? throw new JsonException($"{instruct} 反序列化失败");
@@ -49,4 +50,4 @@ namespace OnlineMsgServer.Common
             writer.WriteEndObject();
         }
     }
-}
+}

Common/PeerRelayEnvelope.cs

@@ -0,0 +1,56 @@
+using System.Text.Json;
+using System.Text.Json.Serialization;
+
+namespace OnlineMsgServer.Common
+{
+    internal sealed class PeerRelayEnvelope
+    {
+        public const string OverlayName = "oms-peer/1";
+
+        public string Overlay { get; init; } = OverlayName;
+        public string Kind { get; init; } = "";
+        public string TargetKey { get; init; } = "";
+        public string Payload { get; init; } = "";
+
+        private static readonly JsonSerializerOptions Options = new()
+        {
+            PropertyNamingPolicy = JsonNamingPolicy.CamelCase,
+            DefaultIgnoreCondition = JsonIgnoreCondition.WhenWritingNull
+        };
+
+        public string ToJsonString()
+        {
+            return JsonSerializer.Serialize(this, Options);
+        }
+
+        public static bool TryParse(string? jsonString, out PeerRelayEnvelope envelope)
+        {
+            envelope = new PeerRelayEnvelope();
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(jsonString))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            try
+            {
+                PeerRelayEnvelope? parsed = JsonSerializer.Deserialize<PeerRelayEnvelope>(jsonString, Options);
+                if (parsed == null || !string.Equals(parsed.Overlay, OverlayName, StringComparison.Ordinal))
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                if (string.IsNullOrWhiteSpace(parsed.Kind))
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                envelope = parsed;
+                return true;
+            }
+            catch
+            {
+                return false;
+            }
+        }
+    }
+}

Common/PublicKeyMessage.cs

@@ -81,7 +81,8 @@ namespace OnlineMsgServer.Common
                         return;
                     }
 
-                    UserService.UserLogin(wsid, payload.PublicKey, userName);
+                    bool isPeerNode = PeerNetworkService.IsPeerUserName(userName);
+                    UserService.UserLogin(wsid, payload.PublicKey, userName, isPeerNode);
                     Log.Security("auth_success", $"wsid={wsid} user={userName}");
 
                     Message ack = new()

Common/RenameMessage.cs

@@ -0,0 +1,104 @@
+using OnlineMsgServer.Core;
+using WebSocketSharp.Server;
+
+namespace OnlineMsgServer.Common
+{
+    class RenameMessage : Message
+    {
+        public RenameMessage()
+        {
+            Type = "rename";
+            Key = "";
+        }
+
+        public override Task Handler(string wsid, WebSocketSessionManager Sessions)
+        {
+            return Task.Run(() =>
+            {
+                try
+                {
+                    if (!UserService.IsAuthenticated(wsid))
+                    {
+                        Log.Security("rename_denied_unauthenticated", $"wsid={wsid}");
+                        return;
+                    }
+
+                    string key = Key?.Trim() ?? "";
+                    if (!SignedMessagePayload.TryParse(Data, out SignedMessagePayload payload, out string parseError))
+                    {
+                        Log.Security("rename_payload_invalid", $"wsid={wsid} reason={parseError}");
+                        SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_error", "rename payload invalid");
+                        return;
+                    }
+
+                    if (!SecurityValidator.VerifySignedMessage(wsid, Type, key, payload, out string securityReason))
+                    {
+                        Log.Security("rename_security_failed", $"wsid={wsid} reason={securityReason}");
+                        SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_error", "rename signature invalid");
+                        return;
+                    }
+
+                    string nextName = payload.Payload.Trim();
+                    if (string.IsNullOrWhiteSpace(nextName))
+                    {
+                        Log.Security("rename_invalid_name", $"wsid={wsid} reason=blank");
+                        SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_error", "display name cannot be empty");
+                        return;
+                    }
+
+                    if (!UserService.IsPeerNodeSession(wsid) && PeerNetworkService.IsPeerUserName(nextName))
+                    {
+                        Log.Security("rename_invalid_name", $"wsid={wsid} reason=peer_prefix");
+                        SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_error", "display name uses reserved prefix");
+                        return;
+                    }
+
+                    if (!UserService.TryUpdateUserName(wsid, nextName, out string appliedName))
+                    {
+                        Log.Security("rename_update_failed", $"wsid={wsid}");
+                        SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_error", "display name update failed");
+                        return;
+                    }
+
+                    Log.Security("rename_success", $"wsid={wsid} user={appliedName}");
+                    SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_ok", appliedName);
+                }
+                catch (Exception ex)
+                {
+                    Log.Security("rename_error", $"wsid={wsid} error={ex.Message}");
+                    SendEncryptedResult(Sessions, wsid, "rename_error", "display name update failed");
+                }
+            });
+        }
+
+        private static void SendEncryptedResult(
+            WebSocketSessionManager sessions,
+            string wsid,
+            string type,
+            string data
+        )
+        {
+            string? publicKey = UserService.GetUserPublicKeyByID(wsid);
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(publicKey))
+            {
+                return;
+            }
+
+            Message result = new()
+            {
+                Type = type,
+                Data = data
+            };
+            string encrypted = RsaService.EncryptForClient(publicKey, result.ToJsonString());
+
+            foreach (IWebSocketSession session in sessions.Sessions)
+            {
+                if (session.ID == wsid)
+                {
+                    session.Context.WebSocket.Send(encrypted);
+                    return;
+                }
+            }
+        }
+    }
+}

Common/User.cs

@@ -12,6 +12,11 @@ namespace OnlineMsgServer.Common
         /// </summary>
         public string? Name { get; set; }
 
+        /// <summary>
+        /// 是否为服务器节点伪装的 peer 用户
+        /// </summary>
+        public bool IsPeerNode { get; set; }
+
 
         /// <summary>
         /// 用户公钥 用于消息加密发送给用户

Core/PeerNetworkService.cs

@@ -0,0 +1,689 @@
+using System.IO;
+using System.Net.WebSockets;
+using System.Security.Cryptography;
+using System.Text;
+using System.Text.Json;
+using OnlineMsgServer.Common;
+using WebSocketSharp.Server;
+
+namespace OnlineMsgServer.Core
+{
+    internal static class PeerNetworkService
+    {
+        private static readonly object _lock = new();
+        private static readonly Dictionary<string, PeerOutboundClient> _outboundPeers = [];
+
+        private static SecurityConfig _config = SecurityRuntime.Config;
+        private static SeenMessageCache _seenCache = new(120);
+        private static WebSocketSessionManager? _sessions;
+        private static CancellationTokenSource? _cts;
+
+        public static void Initialize(SecurityConfig config, WebSocketSessionManager sessions)
+        {
+            lock (_lock)
+            {
+                _config = config;
+                _sessions = sessions;
+                _seenCache = new SeenMessageCache(config.SeenCacheSeconds);
+            }
+        }
+
+        public static void Start()
+        {
+            lock (_lock)
+            {
+                if (_cts != null)
+                {
+                    return;
+                }
+
+                _cts = new CancellationTokenSource();
+                foreach (string peerUrl in _config.PeerUrls)
+                {
+                    if (_outboundPeers.ContainsKey(peerUrl))
+                    {
+                        continue;
+                    }
+
+                    PeerOutboundClient peerClient = new(peerUrl, BuildPeerDisplayName(peerUrl));
+                    _outboundPeers[peerUrl] = peerClient;
+                    peerClient.Start(_cts.Token);
+                }
+            }
+        }
+
+        public static void Stop()
+        {
+            CancellationTokenSource? cts;
+            List<PeerOutboundClient> peers;
+
+            lock (_lock)
+            {
+                cts = _cts;
+                _cts = null;
+                peers = [.. _outboundPeers.Values];
+                _outboundPeers.Clear();
+            }
+
+            cts?.Cancel();
+            foreach (PeerOutboundClient peer in peers)
+            {
+                peer.Dispose();
+            }
+        }
+
+        public static bool IsPeerUserName(string? userName)
+        {
+            return !string.IsNullOrWhiteSpace(userName) &&
+                   userName.StartsWith(_config.PeerUserPrefix, StringComparison.Ordinal);
+        }
+
+        public static string GetPeerUserName()
+        {
+            string userName = $"{_config.PeerUserPrefix}{_config.PeerNodeName}".Trim();
+            return userName.Length <= 64 ? userName : userName[..64];
+        }
+
+        public static string GetVisibleUserName(string? userName)
+        {
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(userName))
+            {
+                return "";
+            }
+
+            string trimmed = userName.Trim();
+            if (!IsPeerUserName(trimmed))
+            {
+                return trimmed;
+            }
+
+            string visibleName = trimmed[_config.PeerUserPrefix.Length..].Trim();
+            return string.IsNullOrWhiteSpace(visibleName) ? trimmed : visibleName;
+        }
+
+        public static bool TryMarkSeen(string senderIdentity, string type, string key, string payload)
+        {
+            return _seenCache.TryMark(senderIdentity, type, key, payload);
+        }
+
+        public static bool TryHandlePeerRelayForward(string wsid, string targetKey, SignedMessagePayload payload)
+        {
+            if (!UserService.IsPeerNodeSession(wsid))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            if (!string.Equals(targetKey, RsaService.GetRsaPublickKey(), StringComparison.Ordinal))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            if (!PeerRelayEnvelope.TryParse(payload.Payload, out PeerRelayEnvelope envelope))
+            {
+                return false;
+            }
+
+            string sourcePublicKey = UserService.GetPeerPublicKeyBySessionId(wsid) ?? "";
+            string sourceDisplayName = GetVisibleUserName(UserService.GetUserNameByID(wsid));
+            ProcessPeerEnvelope(sourcePublicKey, sourceDisplayName, envelope);
+            return true;
+        }
+
+        public static void RelayForwardMiss(string targetKey, string payload, string? excludePeerPublicKey = null)
+        {
+            PeerRelayEnvelope envelope = new()
+            {
+                Kind = "forward",
+                TargetKey = targetKey,
+                Payload = payload
+            };
+
+            RelayPeerEnvelope(envelope, excludePeerPublicKey);
+        }
+
+        public static void RelayBroadcast(string payload, string? excludePeerPublicKey = null)
+        {
+            PeerRelayEnvelope envelope = new()
+            {
+                Kind = "broadcast",
+                TargetKey = "",
+                Payload = payload
+            };
+
+            RelayPeerEnvelope(envelope, excludePeerPublicKey);
+        }
+
+        public static void DeliverBroadcastToLocalClients(string senderName, string payload, string? excludeSessionId = null)
+        {
+            WebSocketSessionManager sessions = RequireSessions();
+            Message response = new()
+            {
+                Type = "broadcast",
+                Data = payload,
+                Key = senderName
+            };
+            string jsonString = response.ToJsonString();
+
+            foreach (IWebSocketSession session in sessions.Sessions)
+            {
+                if (session.ID == excludeSessionId)
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                if (!UserService.IsAuthenticated(session.ID) || UserService.IsPeerNodeSession(session.ID))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                string? publicKey = UserService.GetUserPublicKeyByID(session.ID);
+                if (string.IsNullOrWhiteSpace(publicKey))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                string encryptString = RsaService.EncryptForClient(publicKey, jsonString);
+                session.Context.WebSocket.Send(encryptString);
+            }
+        }
+
+        public static bool DeliverForwardToLocalClient(string senderPublicKey, string targetPublicKey, string payload)
+        {
+            WebSocketSessionManager sessions = RequireSessions();
+            List<User> userList = UserService.GetUserListByPublicKey(targetPublicKey, includePeerNodes: false);
+            if (userList.Count == 0)
+            {
+                return false;
+            }
+
+            Message response = new()
+            {
+                Type = "forward",
+                Data = payload,
+                Key = senderPublicKey
+            };
+            string jsonString = response.ToJsonString();
+            string encryptString = RsaService.EncryptForClient(targetPublicKey, jsonString);
+
+            foreach (IWebSocketSession session in sessions.Sessions)
+            {
+                if (userList.Exists(u => u.ID == session.ID))
+                {
+                    session.Context.WebSocket.Send(encryptString);
+                    return true;
+                }
+            }
+
+            return false;
+        }
+
+        private static void ProcessPeerEnvelope(string sourcePublicKey, string sourceDisplayName, PeerRelayEnvelope envelope)
+        {
+            if (!TryMarkSeen(sourcePublicKey, envelope.Kind, envelope.TargetKey, envelope.Payload))
+            {
+                return;
+            }
+
+            switch (envelope.Kind)
+            {
+                case "broadcast":
+                    DeliverBroadcastToLocalClients(sourceDisplayName, envelope.Payload);
+                    RelayPeerEnvelope(envelope, sourcePublicKey);
+                    break;
+                case "forward":
+                    bool delivered = DeliverForwardToLocalClient(sourcePublicKey, envelope.TargetKey, envelope.Payload);
+                    if (!delivered)
+                    {
+                        RelayPeerEnvelope(envelope, sourcePublicKey);
+                    }
+                    break;
+                default:
+                    Log.Security("peer_envelope_invalid_kind", $"kind={envelope.Kind}");
+                    break;
+            }
+        }
+
+        private static void RelayPeerEnvelope(PeerRelayEnvelope envelope, string? excludePeerPublicKey)
+        {
+            string payloadJson = envelope.ToJsonString();
+            HashSet<string> sentPeerKeys = [];
+
+            foreach (PeerOutboundClient peer in SnapshotOutboundPeers())
+            {
+                string? remotePublicKey = peer.RemotePublicKey;
+                if (!peer.IsAuthenticated || string.IsNullOrWhiteSpace(remotePublicKey))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                if (string.Equals(remotePublicKey, excludePeerPublicKey, StringComparison.Ordinal) ||
+                    !sentPeerKeys.Add(remotePublicKey))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                peer.TrySendRelayEnvelope(payloadJson);
+            }
+
+            SendPeerEnvelopeToInboundPeers(payloadJson, sentPeerKeys, excludePeerPublicKey);
+        }
+
+        private static void SendPeerEnvelopeToInboundPeers(string payloadJson, HashSet<string> sentPeerKeys, string? excludePeerPublicKey)
+        {
+            WebSocketSessionManager sessions = RequireSessions();
+            Message response = new()
+            {
+                Type = "forward",
+                Key = RsaService.GetRsaPublickKey(),
+                Data = payloadJson
+            };
+            string jsonString = response.ToJsonString();
+
+            foreach (User user in UserService.GetAuthenticatedUsers(includePeerNodes: true))
+            {
+                if (!user.IsPeerNode || string.IsNullOrWhiteSpace(user.PublicKey))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                if (string.Equals(user.PublicKey, excludePeerPublicKey, StringComparison.Ordinal) ||
+                    !sentPeerKeys.Add(user.PublicKey))
+                {
+                    continue;
+                }
+
+                string encryptString = RsaService.EncryptForClient(user.PublicKey, jsonString);
+                foreach (IWebSocketSession session in sessions.Sessions)
+                {
+                    if (session.ID == user.ID)
+                    {
+                        session.Context.WebSocket.Send(encryptString);
+                        break;
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        private static List<PeerOutboundClient> SnapshotOutboundPeers()
+        {
+            lock (_lock)
+            {
+                return [.. _outboundPeers.Values];
+            }
+        }
+
+        private static WebSocketSessionManager RequireSessions()
+        {
+            return _sessions ?? throw new InvalidOperationException("peer network sessions not initialized");
+        }
+
+        private static string BuildPeerDisplayName(string peerUrl)
+        {
+            try
+            {
+                Uri uri = new(peerUrl);
+                string displayName = $"{_config.PeerUserPrefix}{BuildGuestAlias(uri.Host)}";
+                return displayName.Length <= 64 ? displayName : displayName[..64];
+            }
+            catch
+            {
+                return GetPeerUserName();
+            }
+        }
+
+        private static void HandlePeerSocketMessage(PeerOutboundClient peer, string text)
+        {
+            if (TryHandlePeerHello(peer, text))
+            {
+                return;
+            }
+
+            string plainText;
+            try
+            {
+                plainText = RsaService.Decrypt(text);
+            }
+            catch
+            {
+                return;
+            }
+
+            using JsonDocument doc = JsonDocument.Parse(plainText);
+            JsonElement root = doc.RootElement;
+            if (!root.TryGetProperty("type", out JsonElement typeElement) || typeElement.ValueKind != JsonValueKind.String)
+            {
+                return;
+            }
+
+            string type = typeElement.GetString() ?? "";
+            switch (type)
+            {
+                case "auth_ok":
+                    peer.MarkAuthenticated();
+                    Log.Debug($"peer auth ok {peer.PeerUrl}");
+                    return;
+                case "forward":
+                case "broadcast":
+                    if (!root.TryGetProperty("data", out JsonElement dataElement))
+                    {
+                        return;
+                    }
+
+                    string payload = ExtractPayloadString(dataElement);
+                    if (PeerRelayEnvelope.TryParse(payload, out PeerRelayEnvelope envelope))
+                    {
+                        ProcessPeerEnvelope(peer.RemotePublicKey ?? "", GetVisibleUserName(peer.DisplayName), envelope);
+                    }
+                    return;
+                default:
+                    return;
+            }
+        }
+
+        private static string BuildGuestAlias(string seed)
+        {
+            byte[] hash = SHA256.HashData(Encoding.UTF8.GetBytes(seed));
+            int value = BitConverter.ToInt32(hash, 0) & int.MaxValue;
+            return $"guest-{(value % 900000) + 100000:D6}";
+        }
+
+        private static bool TryHandlePeerHello(PeerOutboundClient peer, string text)
+        {
+            try
+            {
+                using JsonDocument doc = JsonDocument.Parse(text);
+                JsonElement root = doc.RootElement;
+                if (!root.TryGetProperty("type", out JsonElement typeElement) ||
+                    typeElement.ValueKind != JsonValueKind.String ||
+                    !string.Equals(typeElement.GetString(), "publickey", StringComparison.Ordinal))
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                if (!root.TryGetProperty("data", out JsonElement dataElement) || dataElement.ValueKind != JsonValueKind.Object)
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                if (!dataElement.TryGetProperty("publicKey", out JsonElement publicKeyElement) ||
+                    publicKeyElement.ValueKind != JsonValueKind.String ||
+                    !dataElement.TryGetProperty("authChallenge", out JsonElement challengeElement) ||
+                    challengeElement.ValueKind != JsonValueKind.String)
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                string remotePublicKey = publicKeyElement.GetString() ?? "";
+                string challenge = challengeElement.GetString() ?? "";
+                if (string.IsNullOrWhiteSpace(remotePublicKey) || string.IsNullOrWhiteSpace(challenge))
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                peer.SetRemotePublicKey(remotePublicKey);
+                SendPeerAuth(peer, remotePublicKey, challenge);
+                return true;
+            }
+            catch
+            {
+                return false;
+            }
+        }
+
+        private static void SendPeerAuth(PeerOutboundClient peer, string remotePublicKey, string challenge)
+        {
+            string localPublicKey = RsaService.GetRsaPublickKey();
+            string userName = GetPeerUserName();
+            long timestamp = DateTimeOffset.UtcNow.ToUnixTimeSeconds();
+            string nonce = SecurityValidator.CreateNonce();
+            string signingInput = ClientRegistrationPayload.BuildSigningInput(userName, localPublicKey, challenge, timestamp, nonce);
+            string signature = RsaService.Sign(signingInput);
+
+            Message request = new()
+            {
+                Type = "publickey",
+                Key = userName,
+                Data = new
+                {
+                    publicKey = localPublicKey,
+                    challenge,
+                    timestamp,
+                    nonce,
+                    signature
+                }
+            };
+
+            string cipherText = RsaService.EncryptForClient(remotePublicKey, request.ToJsonString());
+            peer.TrySendRaw(cipherText);
+        }
+
+        private static string ExtractPayloadString(JsonElement dataElement)
+        {
+            return dataElement.ValueKind == JsonValueKind.String
+                ? dataElement.GetString() ?? ""
+                : dataElement.GetRawText();
+        }
+
+        private sealed class PeerOutboundClient(string peerUrl, string displayName) : IDisposable
+        {
+            private readonly object _socketLock = new();
+
+            private ClientWebSocket? _socket;
+            private Task? _runTask;
+            private CancellationToken _cancellationToken;
+
+            public string PeerUrl { get; } = peerUrl;
+            public string DisplayName { get; } = displayName;
+            public string? RemotePublicKey { get; private set; }
+            public bool IsAuthenticated { get; private set; }
+
+            public void Start(CancellationToken cancellationToken)
+            {
+                _cancellationToken = cancellationToken;
+                _runTask = Task.Run(RunAsync, cancellationToken);
+            }
+
+            public void SetRemotePublicKey(string remotePublicKey)
+            {
+                RemotePublicKey = remotePublicKey;
+            }
+
+            public void MarkAuthenticated()
+            {
+                IsAuthenticated = true;
+            }
+
+            public bool TrySendRelayEnvelope(string relayPayload)
+            {
+                if (!IsAuthenticated || string.IsNullOrWhiteSpace(RemotePublicKey))
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                long timestamp = DateTimeOffset.UtcNow.ToUnixTimeSeconds();
+                string nonce = SecurityValidator.CreateNonce();
+                string targetKey = RemotePublicKey;
+                string signature = RsaService.Sign(SignedMessagePayload.BuildSigningInput("forward", targetKey, relayPayload, timestamp, nonce));
+
+                Message request = new()
+                {
+                    Type = "forward",
+                    Key = targetKey,
+                    Data = new
+                    {
+                        payload = relayPayload,
+                        timestamp,
+                        nonce,
+                        signature
+                    }
+                };
+
+                string cipherText = RsaService.EncryptForClient(RemotePublicKey, request.ToJsonString());
+                return TrySendRaw(cipherText);
+            }
+
+            public bool TrySendRaw(string text)
+            {
+                ClientWebSocket? socket;
+                lock (_socketLock)
+                {
+                    socket = _socket;
+                }
+
+                if (socket == null || socket.State != WebSocketState.Open)
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                try
+                {
+                    byte[] payload = Encoding.UTF8.GetBytes(text);
+                    socket.SendAsync(payload, WebSocketMessageType.Text, true, _cancellationToken)
+                        .GetAwaiter()
+                        .GetResult();
+                    return true;
+                }
+                catch (Exception ex)
+                {
+                    Log.Security("peer_send_failed", $"peer={PeerUrl} error={ex.Message}");
+                    return false;
+                }
+            }
+
+            public void Dispose()
+            {
+                ClientWebSocket? socket;
+                lock (_socketLock)
+                {
+                    socket = _socket;
+                    _socket = null;
+                }
+
+                IsAuthenticated = false;
+                RemotePublicKey = null;
+
+                if (socket == null)
+                {
+                    return;
+                }
+
+                try
+                {
+                    socket.Abort();
+                }
+                catch
+                {
+                    // ignore
+                }
+
+                try
+                {
+                    socket.Dispose();
+                }
+                catch
+                {
+                    // ignore
+                }
+            }
+
+            private async Task RunAsync()
+            {
+                while (!_cancellationToken.IsCancellationRequested)
+                {
+                    ClientWebSocket socket = new();
+                    if (PeerUrl.StartsWith("wss://", StringComparison.OrdinalIgnoreCase))
+                    {
+                        socket.Options.RemoteCertificateValidationCallback = static (_, _, _, _) => true;
+                    }
+
+                    lock (_socketLock)
+                    {
+                        _socket = socket;
+                    }
+
+                    IsAuthenticated = false;
+                    RemotePublicKey = null;
+
+                    try
+                    {
+                        await socket.ConnectAsync(new Uri(PeerUrl), _cancellationToken);
+                        Log.Debug($"peer open {PeerUrl}");
+                        await ReceiveLoopAsync(socket, _cancellationToken);
+                    }
+                    catch (OperationCanceledException) when (_cancellationToken.IsCancellationRequested)
+                    {
+                        break;
+                    }
+                    catch (Exception ex)
+                    {
+                        Log.Security("peer_connect_failed", $"peer={PeerUrl} error={ex}");
+                    }
+                    finally
+                    {
+                        string closeReason = "";
+                        try
+                        {
+                            closeReason = socket.CloseStatusDescription
+                                ?? socket.CloseStatus?.ToString()
+                                ?? "";
+                        }
+                        catch
+                        {
+                            // ignore
+                        }
+
+                        Dispose();
+                        Log.Debug($"peer close {PeerUrl} {closeReason}");
+                    }
+
+                    if (_cancellationToken.IsCancellationRequested)
+                    {
+                        break;
+                    }
+
+                    await Task.Delay(TimeSpan.FromSeconds(_config.PeerReconnectSeconds), _cancellationToken)
+                        .ContinueWith(_ => { }, TaskScheduler.Default);
+                }
+            }
+
+            private async Task ReceiveLoopAsync(ClientWebSocket socket, CancellationToken cancellationToken)
+            {
+                byte[] buffer = new byte[16 * 1024];
+                using MemoryStream messageBuffer = new();
+
+                while (!cancellationToken.IsCancellationRequested && socket.State == WebSocketState.Open)
+                {
+                    WebSocketReceiveResult result = await socket.ReceiveAsync(buffer, cancellationToken);
+                    if (result.MessageType == WebSocketMessageType.Close)
+                    {
+                        break;
+                    }
+
+                    if (result.Count > 0)
+                    {
+                        messageBuffer.Write(buffer, 0, result.Count);
+                    }
+
+                    if (!result.EndOfMessage)
+                    {
+                        continue;
+                    }
+
+                    if (result.MessageType != WebSocketMessageType.Text)
+                    {
+                        messageBuffer.SetLength(0);
+                        continue;
+                    }
+
+                    string text = Encoding.UTF8.GetString(messageBuffer.GetBuffer(), 0, (int)messageBuffer.Length);
+                    messageBuffer.SetLength(0);
+
+                    if (!string.IsNullOrWhiteSpace(text))
+                    {
+                        HandlePeerSocketMessage(this, text);
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
+}

Core/RsaService.cs

@@ -132,6 +132,16 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
             }
         }
 
+        public static string Sign(string src)
+        {
+            lock (_RsaLock)
+            {
+                byte[] srcBytes = Encoding.UTF8.GetBytes(src);
+                byte[] signatureBytes = _Rsa.SignData(srcBytes, HashAlgorithmName.SHA256, RSASignaturePadding.Pkcs1);
+                return Convert.ToBase64String(signatureBytes);
+            }
+        }
+
         public static bool IsPublicKeyValid(string publicKeyBase64)
         {
             lock (_PublicRsaLock)

Core/SecurityConfig.cs

@@ -20,9 +20,16 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
         public int ChallengeTtlSeconds { get; init; } = 120;
         public int MaxClockSkewSeconds { get; init; } = 60;
         public int ReplayWindowSeconds { get; init; } = 120;
+        public string PeerNodeName { get; init; } = "server";
+        public bool PeerNodeNameExplicitlyConfigured { get; init; }
+        public string PeerUserPrefix { get; init; } = "peer:";
+        public string[] PeerUrls { get; init; } = [];
+        public int PeerReconnectSeconds { get; init; } = 5;
+        public int SeenCacheSeconds { get; init; } = 120;
 
         public static SecurityConfig LoadFromEnvironment()
         {
+            string? rawPeerNodeName = GetString("PEER_NODE_NAME");
             return new SecurityConfig
             {
                 ListenPort = GetInt("LISTEN_PORT", 13173, 1),
@@ -40,6 +47,12 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
                 ChallengeTtlSeconds = GetInt("CHALLENGE_TTL_SECONDS", 120, 10),
                 MaxClockSkewSeconds = GetInt("MAX_CLOCK_SKEW_SECONDS", 60, 1),
                 ReplayWindowSeconds = GetInt("REPLAY_WINDOW_SECONDS", 120, 10),
+                PeerNodeName = rawPeerNodeName ?? CreateGuestName(),
+                PeerNodeNameExplicitlyConfigured = !string.IsNullOrWhiteSpace(rawPeerNodeName),
+                PeerUserPrefix = GetString("PEER_USER_PREFIX") ?? "peer:",
+                PeerUrls = GetCsv("PEER_URLS"),
+                PeerReconnectSeconds = GetInt("PEER_RECONNECT_SECONDS", 5, 1),
+                SeenCacheSeconds = GetInt("SEEN_CACHE_SECONDS", 120, 1),
             };
         }
 
@@ -89,5 +102,25 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
 
             return Math.Max(parsed, minValue);
         }
+
+        private static string[] GetCsv(string key)
+        {
+            string? value = Environment.GetEnvironmentVariable(key);
+            if (string.IsNullOrWhiteSpace(value))
+            {
+                return [];
+            }
+
+            return value
+                .Split(',', StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries | StringSplitOptions.TrimEntries)
+                .Where(item => !string.IsNullOrWhiteSpace(item))
+                .Distinct(StringComparer.Ordinal)
+                .ToArray();
+        }
+
+        private static string CreateGuestName()
+        {
+            return $"guest-{Random.Shared.Next(100000, 1000000)}";
+        }
     }
 }

Core/SeenMessageCache.cs

@@ -0,0 +1,55 @@
+using System.Security.Cryptography;
+using System.Text;
+
+namespace OnlineMsgServer.Core
+{
+    internal sealed class SeenMessageCache
+    {
+        private readonly object _lock = new();
+        private readonly Dictionary<string, DateTime> _seenUntilUtc = [];
+        private readonly int _ttlSeconds;
+
+        public SeenMessageCache(int ttlSeconds)
+        {
+            _ttlSeconds = Math.Max(ttlSeconds, 1);
+        }
+
+        public bool TryMark(string senderIdentity, string type, string key, string payload)
+        {
+            string hash = ComputeHash(senderIdentity, type, key, payload);
+            DateTime nowUtc = DateTime.UtcNow;
+
+            lock (_lock)
+            {
+                if (_seenUntilUtc.TryGetValue(hash, out DateTime untilUtc) && untilUtc > nowUtc)
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                _seenUntilUtc[hash] = nowUtc.AddSeconds(_ttlSeconds);
+
+                List<string> expiredKeys = [];
+                foreach (KeyValuePair<string, DateTime> item in _seenUntilUtc)
+                {
+                    if (item.Value <= nowUtc)
+                    {
+                        expiredKeys.Add(item.Key);
+                    }
+                }
+
+                foreach (string expiredKey in expiredKeys)
+                {
+                    _seenUntilUtc.Remove(expiredKey);
+                }
+
+                return true;
+            }
+        }
+
+        private static string ComputeHash(string senderIdentity, string type, string key, string payload)
+        {
+            byte[] bytes = Encoding.UTF8.GetBytes(string.Join("\n", senderIdentity, type, key, payload));
+            return Convert.ToHexString(SHA256.HashData(bytes));
+        }
+    }
+}

Core/UserService.cs

@@ -41,11 +41,14 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
         /// <summary>
         /// 通过publickey返回用户列表
         /// </summary>
-        public static List<User> GetUserListByPublicKey(string publicKey)
+        public static List<User> GetUserListByPublicKey(string publicKey, bool includePeerNodes = true)
         {
             lock (_UserListLock)
             {
-                return _UserList.FindAll(u => u.PublicKey == publicKey && u.IsAuthenticated);
+                return _UserList.FindAll(u =>
+                    u.PublicKey == publicKey &&
+                    u.IsAuthenticated &&
+                    (includePeerNodes || !u.IsPeerNode));
             }
         }
 
@@ -53,7 +56,7 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
         /// <summary>
         /// 通过wsid设置用户PublicKey
         /// </summary>
-        public static void UserLogin(string wsid, string publickey, string name)
+        public static void UserLogin(string wsid, string publickey, string name, bool isPeerNode = false)
         {
             lock (_UserListLock)
             {
@@ -62,6 +65,7 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
                 {
                     user.PublicKey = publickey.Trim();
                     user.Name = name.Trim();
+                    user.IsPeerNode = isPeerNode;
                     user.IsAuthenticated = true;
                     user.PendingChallenge = null;
                     user.AuthenticatedAtUtc = DateTime.UtcNow;
@@ -106,6 +110,34 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
             }
         }
 
+        public static bool TryUpdateUserName(string wsid, string name, out string appliedName)
+        {
+            appliedName = "";
+            lock (_UserListLock)
+            {
+                User? user = _UserList.Find(u => u.ID == wsid);
+                if (user is not { IsAuthenticated: true })
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                string normalized = name.Trim();
+                if (string.IsNullOrWhiteSpace(normalized))
+                {
+                    return false;
+                }
+
+                if (normalized.Length > 64)
+                {
+                    normalized = normalized[..64];
+                }
+
+                user.Name = normalized;
+                appliedName = normalized;
+                return true;
+            }
+        }
+
         /// <summary>
         /// 通过用户PublicKey获取wsid
         /// </summary>
@@ -131,6 +163,50 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
             }
         }
 
+        public static bool IsPeerNodeSession(string wsid)
+        {
+            lock (_UserListLock)
+            {
+                User? user = _UserList.Find(u => u.ID == wsid);
+                return user is { IsAuthenticated: true, IsPeerNode: true };
+            }
+        }
+
+        public static string? GetPeerPublicKeyBySessionId(string wsid)
+        {
+            lock (_UserListLock)
+            {
+                User? user = _UserList.Find(u => u.ID == wsid);
+                if (user is { IsAuthenticated: true, IsPeerNode: true })
+                {
+                    return user.PublicKey;
+                }
+
+                return null;
+            }
+        }
+
+        public static List<User> GetAuthenticatedUsers(bool includePeerNodes = true)
+        {
+            lock (_UserListLock)
+            {
+                return _UserList
+                    .Where(u => u.IsAuthenticated && (includePeerNodes || !u.IsPeerNode))
+                    .Select(u => new User(u.ID)
+                    {
+                        Name = u.Name,
+                        PublicKey = u.PublicKey,
+                        IsAuthenticated = u.IsAuthenticated,
+                        IsPeerNode = u.IsPeerNode,
+                        IpAddress = u.IpAddress,
+                        PendingChallenge = u.PendingChallenge,
+                        ChallengeIssuedAtUtc = u.ChallengeIssuedAtUtc,
+                        AuthenticatedAtUtc = u.AuthenticatedAtUtc
+                    })
+                    .ToList();
+            }
+        }
+
         public static int GetConnectionCount()
         {
             lock (_UserListLock)

Core/WsService.cs

@@ -12,6 +12,13 @@ namespace OnlineMsgServer.Core
         private static readonly object _abuseLock = new();
         private static readonly Dictionary<string, DateTime> _ipBlockedUntil = [];
 
+        public WsService()
+        {
+            // OkHttp/Android on some paths fails to surface a compressed first message.
+            // Keep the handshake/hello packet uncompressed for maximum client compatibility.
+            IgnoreExtensions = true;
+        }
+
         protected override async void OnMessage(MessageEventArgs e)
         {
             SecurityConfig config = SecurityRuntime.Config;

Program.cs

@@ -48,6 +48,8 @@ namespace OnlineMsgServer
             //开启ws监听
             wssv.AddWebSocketService<WsService>("/");
             wssv.Start();
+            PeerNetworkService.Initialize(config, wssv.WebSocketServices["/"].Sessions);
+            PeerNetworkService.Start();
             Console.WriteLine("已开启ws监听, 端口: " + config.ListenPort);
 
             bool loopFlag = true;
@@ -70,6 +72,7 @@ namespace OnlineMsgServer
 #endif
                 await Task.Delay(5000);// 每5秒检查一次
             }
+            PeerNetworkService.Stop();
             wssv.Stop();
         }
 

ReadMe.md

@@ -1,19 +1,53 @@
 # OnlineMsgServer
 
-在线消息中转服务（WebSocket + RSA），支持客户端鉴权、单播转发、广播、签名校验、防重放与限流。
+一个基于 WebSocket 的在线消息中转服务，使用 RSA 完成握手、公钥鉴权和业务包加密。
+
+当前版本除了单机广播/私聊，还支持“服务器伪装成普通用户”的 peer 互联模式：
+
+- 客户端外层协议不变
+- 服务器之间通过普通 `publickey / forward / broadcast` 连接
+- 本地私聊未命中时，服务端可继续向 peer 盲转发
+- 广播可在 peer 节点之间扩散
+- 服务端内置短期 `seen-cache`，按 `hash(sender + type + key + payload)` 去重
+
+这套 peer 能力更接近“盲转发网络”，不是强一致的用户目录或联邦路由系统。
+
+## 协作规范
+
+- 提交代码前请先阅读 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)
+- 分支、PR、协议联调、本地证书与调试资产管理都按该文档执行
+
+## 功能概览
+
+- WebSocket 服务，支持 `ws://` 和 `wss://`
+- 明文首包下发服务端公钥与一次性 challenge
+- 客户端使用自己的 RSA 公钥 + 签名完成鉴权
+- 业务消息支持广播和按公钥私聊
+- 签名校验、防重放、限流、IP 封禁、消息大小限制
+- 可选 peer 网络：广播扩散、私聊 miss 后继续中继
+- Android / Web 客户端可直接复用现有协议
 
 ## 仓库结构
 
-- `deploy/`：一键部署与生产产物脚本
+- `Common/`：协议消息与业务处理器
+- `Core/`：安全配置、用户会话、peer 网络、RSA 服务
+- `deploy/`：本地测试 / 局域网证书 / 生产准备脚本
 - `web-client/`：React Web 客户端
-- `android-client/`：Android（Kotlin + Compose）客户端
+- `android-client/`：Android 客户端
 
-## 运行前提
+## 运行依赖
 
 - `.NET 8 SDK`
 - `Docker`
 - `openssl`
-- 部署脚本 `deploy/deploy_test_ws.sh` 与 `deploy/redeploy_with_lan_cert.sh` 依赖 `ipconfig`、`route`（当前按 macOS 环境编写）
+
+本仓库附带的 `deploy/*.sh` 脚本按 macOS 环境编写，依赖：
+
+- `ipconfig`
+- `route`
+- `awk`
+- `base64`
+- `tr`
 
 ## 快速开始
 
@@ -23,23 +57,41 @@
 cd <repo-root>
 ```
 
-### 1) 测试模式（WS）
+### 1. 本地测试：WS
 
 ```bash
 bash deploy/deploy_test_ws.sh
 ```
 
-脚本会自动生成/复用协议私钥、构建镜像并以 `REQUIRE_WSS=false` 启动容器。
+脚本会：
 
-### 2) 安全模式（WSS + 局域网证书）
+- 生成或复用协议私钥 `deploy/keys/server_rsa_pkcs8.b64`
+- 构建 Docker 镜像
+- 以 `REQUIRE_WSS=false` 启动单节点服务
+
+### 2. 局域网测试：WSS
 
 ```bash
 bash deploy/redeploy_with_lan_cert.sh
 ```
 
-脚本会重签包含当前局域网 IP 的证书、构建镜像并以 `REQUIRE_WSS=true` 启动容器。
+脚本会：
+
+- 自动探测当前局域网 IP
+- 生成包含 LAN IP 的自签名证书
+- 生成运行时使用的 `server.pfx`
+- 构建镜像并以 `REQUIRE_WSS=true` 启动容器
+
+适合 Android 真机、同网段设备和浏览器本地联调。
+
+Android 客户端 debug 包支持额外信任本地局域网 CA：
+
+- 把局域网 WSS 使用的 CA 证书复制到 `deploy/certs/android-local/local_ca.crt`
+- `deploy/certs/` 已在 `.gitignore` 中，只用于本地调试，不应提交到 Git
+- `assembleDebug` 会自动把它接入 debug-only 的 `networkSecurityConfig`
+- release 构建不会信任这张本地 CA
 
-### 3) 生产准备（证书 + 镜像 + 部署产物）
+### 3. 生产准备
 
 ```bash
 DOMAIN=chat.example.com \
@@ -50,9 +102,14 @@ CERT_PASSWORD='change-me' \
 bash deploy/prepare_prod_release.sh
 ```
 
-输出目录默认在 `deploy/output/prod`，包含 `prod.env`、镜像 tar（可选）和运行示例脚本。
+输出默认在 `deploy/output/prod/`，包括：
 
-无 CA 证书时可临时使用自签名（仅测试）：
+- `prod.env`
+- Docker 镜像 tar（可选）
+- 运行示例脚本
+- 运行时证书与协议私钥
+
+如果只是临时测试，也可以生成自签名证书：
 
 ```bash
 DOMAIN=chat.example.com \
@@ -62,9 +119,9 @@ CERT_PASSWORD='change-me' \
 bash deploy/prepare_prod_release.sh
 ```
 
-## 手动 Docker 启动示例
+## 手动 Docker 启动
 
-### WS（测试）
+### 单节点：WS
 
 ```bash
 docker run -d --name onlinemsgserver --restart unless-stopped \
@@ -75,7 +132,7 @@ docker run -d --name onlinemsgserver --restart unless-stopped \
   onlinemsgserver:latest
 ```
 
-### WSS（生产/预生产）
+### 单节点：WSS
 
 ```bash
 docker run -d --name onlinemsgserver --restart unless-stopped \
@@ -89,16 +146,44 @@ docker run -d --name onlinemsgserver --restart unless-stopped \
   onlinemsgserver:latest
 ```
 
+### 第二节点：通过 peer 连到第一节点
+
+下面这个例子会启动第二个节点，对外提供 `13174`，并主动连到第一节点：
+
+```bash
+docker run -d --name onlinemsgserver-peer2 --restart unless-stopped \
+  -p 13174:13174 \
+  -v "$(pwd)/deploy/certs:/app/certs:ro" \
+  -e REQUIRE_WSS=true \
+  -e LISTEN_PORT=13174 \
+  -e TLS_CERT_PATH=/app/certs/server.pfx \
+  -e TLS_CERT_PASSWORD=changeit \
+  -e ALLOW_EPHEMERAL_SERVER_KEY=true \
+  -e PEER_NODE_NAME=peer-node-b \
+  -e PEER_URLS=wss://host.docker.internal:13173/ \
+  onlinemsgserver:latest
+```
+
+这里有一个很重要的约束：
+
+- 如果客户端访问的是 `wss://host:13174/`
+- 那容器内 `LISTEN_PORT` 也应当是 `13174`
+
+`WebSocketSharp` 会校验握手请求里的 `Host: host:port`，容器内监听端口和客户端看到的端口不一致时，可能直接返回 `400 Bad Request`。
+
 ## 协议说明
 
 ### 加密方式
 
-- RSA-2048-OAEP-SHA256
+- 服务端握手公钥：RSA-2048（SPKI / PKCS8）
-- 明文按 190 字节分块加密
+- 传输加密：`RSA/ECB/OAEPWithSHA-256AndMGF1Padding`
-- 密文按 256 字节分块解密
+- 明文按 `190` 字节分块加密
-- 业务消息传输为 base64 字符串
+- 密文按 `256` 字节分块解密
+- WebSocket 上传输的是 base64 字符串
+
+### 通用包结构
 
-### 通用包结构（客户端 -> 服务端）
+客户端发给服务端的明文结构如下，随后再整体用服务端公钥加密：
 
 ```json
 {
@@ -108,7 +193,9 @@ docker run -d --name onlinemsgserver --restart unless-stopped \
 }
 ```
 
-### 连接首包（服务端 -> 客户端，明文）
+### 首包：服务端 -> 客户端（明文）
+
+客户端建立连接后，服务端立即发送：
 
 ```json
 {
@@ -122,83 +209,196 @@ docker run -d --name onlinemsgserver --restart unless-stopped \
 }
 ```
 
-### 鉴权登记 `type=publickey`（客户端 -> 服务端）
+### 鉴权：`type=publickey`
+
+- `key`：用户名
+- `data.publicKey`：客户端公钥
+- `data.challenge`：首包中的 `authChallenge`
+- `data.timestamp`：Unix 秒级时间戳
+- `data.nonce`：随机串
+- `data.signature`：客户端私钥签名
 
-- `key`：用户名（为空时服务端会生成匿名名）
+示例：
-- `data`：
 
 ```json
 {
-  "publicKey": "客户端公钥(base64 SPKI)",
+  "type": "publickey",
-  "challenge": "上一步 authChallenge",
+  "key": "guest-123456",
-  "timestamp": 1739600000,
+  "data": {
-  "nonce": "随机字符串",
+    "publicKey": "base64-spki",
-  "signature": "签名(base64)"
+    "challenge": "challenge-from-server",
+    "timestamp": 1739600000,
+    "nonce": "random-string",
+    "signature": "base64-signature"
+  }
 }
 ```
 
-签名串：
+签名原文：
 
 ```text
-publickey\n{userName}\n{publicKey}\n{challenge}\n{timestamp}\n{nonce}
+publickey
+{userName}
+{publicKey}
+{challenge}
+{timestamp}
+{nonce}
 ```
 
-### 单播 `type=forward`
+### 私聊：`type=forward`
 
-- `key`：目标客户端公钥
+- `key`：目标用户公钥
-- `data`：
+- `data.payload`：消息内容
+- `data.timestamp` / `data.nonce` / `data.signature`：发送者签名信息
 
 ```json
 {
-  "payload": "消息内容",
+  "type": "forward",
-  "timestamp": 1739600000,
+  "key": "target-user-public-key",
-  "nonce": "随机字符串",
+  "data": {
-  "signature": "签名(base64)"
+    "payload": "hello",
+    "timestamp": 1739600000,
+    "nonce": "random-string",
+    "signature": "base64-signature"
+  }
 }
 ```
 
-签名串：
+签名原文：
 
 ```text
-forward\n{targetPublicKey}\n{payload}\n{timestamp}\n{nonce}
+forward
+{targetPublicKey}
+{payload}
+{timestamp}
+{nonce}
 ```
 
-### 广播 `type=broadcast`
+### 广播：`type=broadcast`
 
-- `key`：可为空字符串
+- `key`：通常为空字符串
-- `data`：同 `forward`
+- `data`：结构与 `forward` 相同
 
-签名串：
+签名原文：
 
 ```text
-broadcast\n{key}\n{payload}\n{timestamp}\n{nonce}
+broadcast
+{key}
+{payload}
+{timestamp}
+{nonce}
 ```
 
 ### 连接流程
 
-1. 客户端建立 WebSocket 连接后接收明文 `publickey` 首包。
+1. 客户端建立 WebSocket 连接。
-2. 客户端发送签名鉴权包（`type=publickey`）。
+2. 服务端发送明文 `publickey` 首包。
-3. 鉴权成功后，客户端发送 `forward` / `broadcast` 业务消息（加密 + 签名）。
+3. 客户端用自己的私钥签名后发送 `type=publickey` 鉴权包。
+4. 服务端返回加密的 `auth_ok`。
+5. 客户端开始发送 `forward` / `broadcast`。
+
+## Peer 网络说明
+
+Peer 网络不引入新的客户端外层协议。节点之间也是普通登录用户，只是服务端会把这类会话当成 peer 处理。
+
+当前行为：
+
+- 本地广播：先发给本地普通客户端，再扩散到 peer
+- 从 peer 收到广播：投递给本地普通客户端，再继续扩散
+- 本地私聊命中：直接投递
+- 本地私聊 miss：包装为内部 relay 后继续发给 peer
+- peer 收到私聊 relay：本地命中就投递，命不中就继续向其他 peer 转发
+
+当前实现特点：
+
+- 不做用户发现
+- 不维护“谁在哪台服务器”的路由表
+- 只保证尽力转发
+- 依赖短期 `seen-cache` 防止消息在环路里重复扩散
+
+### Peer 命名
+
+为了让客户端界面更像普通聊天用户：
+
+- 服务端内部仍用 `peer:` 前缀区分 peer 会话
+- 发给客户端前会去掉这个内部前缀
+- 如果显式设置了 `PEER_NODE_NAME=peer-node-b`，客户端看到的是 `peer-node-b`
+- 如果没有显式设置 `PEER_NODE_NAME`，默认自动生成 `guest-xxxxxx`
 
 ## 环境变量
 
+### 基础运行
+
 - `LISTEN_PORT`：监听端口，默认 `13173`
 - `REQUIRE_WSS`：是否启用 WSS，默认 `false`
-- `TLS_CERT_PATH`：证书路径（启用 WSS 时必填）
+- `TLS_CERT_PATH`：PFX 证书路径，启用 WSS 时必填
-- `TLS_CERT_PASSWORD`：证书密码（可空）
+- `TLS_CERT_PASSWORD`：PFX 证书密码，可空
-- `SERVER_PRIVATE_KEY_B64`：服务端私钥（PKCS8 base64）
+
-- `SERVER_PRIVATE_KEY_PATH`：服务端私钥文件路径（与上面二选一）
+### 协议私钥
-- `ALLOW_EPHEMERAL_SERVER_KEY`：允许使用临时内存私钥，默认 `false`
+
+- `SERVER_PRIVATE_KEY_B64`：协议私钥（PKCS8 base64）
+- `SERVER_PRIVATE_KEY_PATH`：协议私钥文件路径
+- `ALLOW_EPHEMERAL_SERVER_KEY`：若未提供私钥，是否允许启动临时内存私钥，默认 `false`
+
+### 安全限制
+
 - `MAX_CONNECTIONS`：最大连接数，默认 `1000`
 - `MAX_MESSAGE_BYTES`：单消息最大字节数，默认 `65536`
 - `RATE_LIMIT_COUNT`：限流窗口允许消息数，默认 `30`
 - `RATE_LIMIT_WINDOW_SECONDS`：限流窗口秒数，默认 `10`
 - `IP_BLOCK_SECONDS`：触发滥用后的封禁秒数，默认 `120`
-- `CHALLENGE_TTL_SECONDS`：挑战值有效期秒数，默认 `120`
+- `CHALLENGE_TTL_SECONDS`：challenge 有效期秒数，默认 `120`
 - `MAX_CLOCK_SKEW_SECONDS`：允许时钟偏差秒数，默认 `60`
 - `REPLAY_WINDOW_SECONDS`：防重放窗口秒数，默认 `120`
+- `SEEN_CACHE_SECONDS`：短期去重缓存秒数，默认 `120`
+
+### Peer
+
+- `PEER_NODE_NAME`：peer 登录名；未显式配置时自动生成 `guest-xxxxxx`
+- `PEER_USER_PREFIX`：内部保留前缀，默认 `peer:`
+- `PEER_URLS`：要主动连接的 peer 地址，逗号分隔
+- `PEER_RECONNECT_SECONDS`：peer 断线后的重连间隔，默认 `5`
+
+## 本地调试建议
+
+### Android 连 `ws://`
+
+Android 9 之后默认禁止明文流量。若用 `ws://` 调试，需要客户端显式允许 cleartext。
+
+### Android 连 `wss://`
+
+若服务端使用自签名证书，需要满足其一：
+
+- 设备/模拟器信任这张 CA
+- Android debug 包内置该 CA 的信任配置
+
+### 多实例本地测试
+
+同一台机器上起多个节点时，建议：
+
+- 为每个节点分配不同 `LISTEN_PORT`
+- 对外映射端口和 `LISTEN_PORT` 保持一致
+- 第一个节点使用固定协议私钥
+- 第二个测试节点可使用 `ALLOW_EPHEMERAL_SERVER_KEY=true`
+
+## 排错
+
+### `expected HTTP 101 but was 400`
+
+常见原因：
+
+- 容器内 `LISTEN_PORT` 与客户端访问端口不一致
+- 客户端实际访问了错误的 `Host: port`
+
+### Android 显示“未收到服务器首包”
+
+当前服务端已禁用 WebSocket 压缩扩展协商，以避免某些 Android/OkHttp 路径拿不到压缩后的首个 `publickey` Hello。
+
+### Peer 连不上 WSS
+
+当前 peer 出站连接使用 .NET `ClientWebSocket`，可以直连 `wss://` peer。若是自签名测试环境，请确认目标地址可达，并尽量使用稳定的局域网地址或 `host.docker.internal`。
 
-## 客户端文档
+## 相关文档
 
-- Web 客户端说明：`web-client/README.md`
+- Web 客户端：[web-client/README.md](/Users/solux/Codes/OnlineMsgServer/web-client/README.md)
-- Android 客户端说明：`android-client/README.md`
+- Android 客户端：[android-client/README.md](/Users/solux/Codes/OnlineMsgServer/android-client/README.md)

android-client/Audio_usage_license.txt

@@ -0,0 +1,20 @@
+作品：Notification sound effects
+来源：ear0
+作者：Risteard
+许可：CC-BY 保留署名许可协议
+描述：通知铃声。
+-------------------------------------------------
+作品：load
+来源：ear0
+作者：weidu27
+许可：CC0 公众共享许可协议
+描述：叮咚
+-------------------------------------------------
+作品：nameit5
+来源：Freesound
+作者：bumpelsnake
+许可：CC-BY 保留署名许可协议
+描述：some chime, maybe a notification sound
+-------------------------------------------------
+Thank you to all the creators mentioned above.
+感谢上述所有创作者。

android-client/README.md

@@ -47,6 +47,17 @@ cd android-client
 - 真机建议地址：`ws://<你的局域网IP>:13173/`
 - 若服务端启用 WSS，需要 Android 设备信任对应证书。
 
+### Debug 本地 CA 信任
+
+如果你使用 `deploy` 目录生成的局域网自签名证书做 `wss://` 联调，debug 构建可以额外信任一张本地 CA：
+
+- 把 CA 证书放到仓库根目录的 `deploy/certs/android-local/local_ca.crt`
+- `deploy/certs/` 已在 `.gitignore` 中，这张证书只用于本地调试，不应提交到 Git
+- 执行 `./gradlew assembleDebug` 时，构建脚本会自动生成 debug-only 的 `networkSecurityConfig`
+- 如果该文件不存在，debug 仍然可以编译，只是不会额外信任本地 CA
+
+推荐把局域网部署生成的 `local_ca.crt` 放到这个位置，再连接 `wss://<你的局域网IP>:13173/`
+
 ## 协议注意事项
 
 - 鉴权签名串：

android-client/app/build.gradle.kts

@@ -2,8 +2,15 @@ plugins {
     id("com.android.application")
     id("org.jetbrains.kotlin.android")
     id("org.jetbrains.kotlin.plugin.serialization")
+    id("com.google.devtools.ksp")
 }
 
+val localDebugCaCertSource = rootDir.resolve("../deploy/certs/android-local/local_ca.crt")
+val generatedLocalDebugTrustDir = layout.buildDirectory.dir("generated/localDebugTrust")
+val generatedLocalDebugTrustRoot = generatedLocalDebugTrustDir.get().asFile
+val generatedLocalDebugResDir = generatedLocalDebugTrustRoot.resolve("res")
+val generatedLocalDebugManifestFile = generatedLocalDebugTrustRoot.resolve("AndroidManifest.xml")
+
 android {
     namespace = "com.onlinemsg.client"
     compileSdk = 34
@@ -13,7 +20,7 @@ android {
         minSdk = 26
         targetSdk = 34
         versionCode = 1
-        versionName = "1.0.0.2"
+        versionName = "1.0.0.3"
 
         testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
         vectorDrawables {
@@ -51,6 +58,13 @@ android {
             excludes += "/META-INF/{AL2.0,LGPL2.1}"
         }
     }
+
+    sourceSets {
+        getByName("debug") {
+            res.srcDir(generatedLocalDebugResDir)
+            manifest.srcFile(generatedLocalDebugManifestFile)
+        }
+    }
 }
 
 dependencies {
@@ -71,6 +85,9 @@ dependencies {
     implementation("org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-android:1.8.1")
     implementation("org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-serialization-json:1.6.3")
     implementation("androidx.datastore:datastore-preferences:1.1.1")
+    implementation("androidx.room:room-runtime:2.6.1")
+    implementation("androidx.room:room-ktx:2.6.1")
+    ksp("androidx.room:room-compiler:2.6.1")
     implementation("com.squareup.okhttp3:okhttp:4.12.0")
 
     debugImplementation("androidx.compose.ui:ui-tooling")
@@ -89,6 +106,56 @@ val debugApkExportDir: String = providers.gradleProperty("debugApkExportDir")
     .get()
 val debugApkExportName = "onlinemsgclient-debug.apk"
 
+val prepareLocalDebugTrust by tasks.registering {
+    val sourceFile = localDebugCaCertSource
+
+    inputs.file(sourceFile).optional()
+    outputs.dir(generatedLocalDebugTrustDir)
+
+    doLast {
+        generatedLocalDebugTrustRoot.deleteRecursively()
+        generatedLocalDebugTrustRoot.mkdirs()
+
+        if (sourceFile.exists()) {
+            val rawDir = generatedLocalDebugResDir.resolve("raw")
+            val xmlDir = generatedLocalDebugResDir.resolve("xml")
+            rawDir.mkdirs()
+            xmlDir.mkdirs()
+
+            sourceFile.copyTo(rawDir.resolve("local_ca.crt"), overwrite = true)
+            xmlDir.resolve("network_security_config.xml").writeText(
+                """
+                <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+                <network-security-config>
+                    <base-config>
+                        <trust-anchors>
+                            <certificates src="system" />
+                            <certificates src="@raw/local_ca" />
+                        </trust-anchors>
+                    </base-config>
+                </network-security-config>
+                """.trimIndent() + "\n"
+            )
+
+            generatedLocalDebugManifestFile.writeText(
+                """
+                <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+                <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+                    <application android:networkSecurityConfig="@xml/network_security_config" />
+                </manifest>
+                """.trimIndent() + "\n"
+            )
+        } else {
+            generatedLocalDebugManifestFile.writeText(
+                """
+                <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+                <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" />
+                """.trimIndent() + "\n"
+            )
+        }
+    }
+}
+
 val exportDebugApk by tasks.registering(Copy::class) {
     from(layout.buildDirectory.file("outputs/apk/debug/app-debug.apk"))
     into(debugApkExportDir)
@@ -98,6 +165,11 @@ val exportDebugApk by tasks.registering(Copy::class) {
     }
 }
 
+tasks.matching { it.name == "preDebugBuild" }.configureEach {
+    dependsOn(prepareLocalDebugTrust)
+}
+
 tasks.matching { it.name == "assembleDebug" }.configureEach {
+    dependsOn(prepareLocalDebugTrust)
     finalizedBy(exportDebugApk)
 }

android-client/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -5,12 +5,15 @@
     <uses-permission android:name="android.permission.FOREGROUND_SERVICE" />
     <uses-permission android:name="android.permission.FOREGROUND_SERVICE_DATA_SYNC" />
     <uses-permission android:name="android.permission.POST_NOTIFICATIONS" />
+    <uses-permission android:name="android.permission.RECORD_AUDIO" />
 
     <application
         android:allowBackup="true"
         android:dataExtractionRules="@xml/data_extraction_rules"
         android:fullBackupContent="@xml/backup_rules"
+        android:icon="@mipmap/ic_launcher"
         android:label="@string/app_name"
+        android:roundIcon="@mipmap/ic_launcher_round"
         android:supportsRtl="true"
         android:theme="@style/Theme.OnlineMsg">
         <activity

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/MainActivity.kt

@@ -15,6 +15,7 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
     override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
         super.onCreate(savedInstanceState)
         requestNotificationPermissionIfNeeded()
+        requestAudioPermissionIfNeeded()
         enableEdgeToEdge()
         setContent {
             OnlineMsgApp()
@@ -35,7 +36,21 @@ class MainActivity : ComponentActivity() {
         )
     }
 
+    private fun requestAudioPermissionIfNeeded() {
+        val granted = ContextCompat.checkSelfPermission(
+            this,
+            Manifest.permission.RECORD_AUDIO
+        ) == PackageManager.PERMISSION_GRANTED
+        if (granted) return
+        ActivityCompat.requestPermissions(
+            this,
+            arrayOf(Manifest.permission.RECORD_AUDIO),
+            REQUEST_AUDIO_PERMISSION
+        )
+    }
+
     private companion object {
         const val REQUEST_NOTIFICATION_PERMISSION = 1002
+        const val REQUEST_AUDIO_PERMISSION = 1003
     }
 }

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/data/local/ChatDatabase.kt

@@ -0,0 +1,52 @@
+package com.onlinemsg.client.data.local
+
+import android.content.Context
+import androidx.room.Database
+import androidx.room.Room
+import androidx.room.RoomDatabase
+import androidx.room.migration.Migration
+import androidx.sqlite.db.SupportSQLiteDatabase
+
+@Database(
+    entities = [ChatMessageEntity::class],
+    version = 3,
+    exportSchema = false
+)
+abstract class ChatDatabase : RoomDatabase() {
+    abstract fun chatMessageDao(): ChatMessageDao
+
+    companion object {
+        private const val DB_NAME = "onlinemsg_chat.db"
+
+        @Volatile
+        private var instance: ChatDatabase? = null
+
+        private val MIGRATION_1_2 = object : Migration(1, 2) {
+            override fun migrate(db: SupportSQLiteDatabase) {
+                db.execSQL("ALTER TABLE chat_messages ADD COLUMN contentType TEXT NOT NULL DEFAULT 'TEXT'")
+                db.execSQL("ALTER TABLE chat_messages ADD COLUMN audioBase64 TEXT NOT NULL DEFAULT ''")
+                db.execSQL("ALTER TABLE chat_messages ADD COLUMN audioDurationMillis INTEGER NOT NULL DEFAULT 0")
+            }
+        }
+
+        private val MIGRATION_2_3 = object : Migration(2, 3) {
+            override fun migrate(db: SupportSQLiteDatabase) {
+                db.execSQL("ALTER TABLE chat_messages ADD COLUMN serverKey TEXT NOT NULL DEFAULT ''")
+            }
+        }
+
+        fun getInstance(context: Context): ChatDatabase {
+            return instance ?: synchronized(this) {
+                instance ?: Room.databaseBuilder(
+                    context.applicationContext,
+                    ChatDatabase::class.java,
+                    DB_NAME
+                )
+                    .addMigrations(MIGRATION_1_2, MIGRATION_2_3)
+                    .build().also { db ->
+                    instance = db
+                }
+            }
+        }
+    }
+}

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/data/local/ChatHistoryRepository.kt

@@ -0,0 +1,80 @@
+package com.onlinemsg.client.data.local
+
+import com.onlinemsg.client.ui.MessageChannel
+import com.onlinemsg.client.ui.MessageContentType
+import com.onlinemsg.client.ui.MessageRole
+import com.onlinemsg.client.ui.UiMessage
+
+class ChatHistoryRepository(private val messageDao: ChatMessageDao) {
+    suspend fun loadMessages(serverKey: String, limit: Int): List<UiMessage> {
+        migrateLegacyMessagesIfNeeded(serverKey)
+        return messageDao.listByServer(serverKey)
+            .asSequence()
+            .mapNotNull { entity -> entity.toUiMessageOrNull() }
+            .toList()
+            .takeLast(limit)
+    }
+
+    suspend fun appendMessage(serverKey: String, message: UiMessage, limit: Int) {
+        messageDao.upsert(message.toEntity(serverKey))
+        messageDao.trimToLatest(serverKey, limit)
+    }
+
+    suspend fun clearAll(serverKey: String) {
+        messageDao.clearAll(serverKey)
+    }
+
+    private suspend fun migrateLegacyMessagesIfNeeded(serverKey: String) {
+        if (messageDao.countByServer(serverKey) > 0) return
+        if (messageDao.countLegacyMessages() == 0) return
+        messageDao.migrateLegacyMessagesToServer(
+            serverKey = serverKey,
+            idPrefix = storageIdPrefix(serverKey)
+        )
+    }
+}
+
+private fun UiMessage.toEntity(serverKey: String): ChatMessageEntity {
+    return ChatMessageEntity(
+        id = toStorageId(serverKey, id),
+        serverKey = serverKey,
+        role = role.name,
+        sender = sender,
+        subtitle = subtitle,
+        content = content,
+        channel = channel.name,
+        timestampMillis = timestampMillis,
+        contentType = contentType.name,
+        audioBase64 = audioBase64,
+        audioDurationMillis = audioDurationMillis
+    )
+}
+
+private fun ChatMessageEntity.toUiMessageOrNull(): UiMessage? {
+    val parsedRole = runCatching { MessageRole.valueOf(role) }.getOrNull() ?: return null
+    val parsedChannel = runCatching { MessageChannel.valueOf(channel) }.getOrNull() ?: return null
+    val parsedContentType = runCatching { MessageContentType.valueOf(contentType) }.getOrNull()
+        ?: MessageContentType.TEXT
+    return UiMessage(
+        id = id,
+        role = parsedRole,
+        sender = sender,
+        subtitle = subtitle,
+        content = content,
+        channel = parsedChannel,
+        timestampMillis = timestampMillis,
+        contentType = parsedContentType,
+        audioBase64 = audioBase64,
+        audioDurationMillis = audioDurationMillis
+    )
+}
+
+private fun toStorageId(serverKey: String, messageId: String): String {
+    return if (messageId.startsWith(storageIdPrefix(serverKey))) {
+        messageId
+    } else {
+        storageIdPrefix(serverKey) + messageId
+    }
+}
+
+private fun storageIdPrefix(serverKey: String): String = "$serverKey::"

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/data/local/ChatMessageDao.kt

@@ -0,0 +1,42 @@
+package com.onlinemsg.client.data.local
+
+import androidx.room.Dao
+import androidx.room.Insert
+import androidx.room.OnConflictStrategy
+import androidx.room.Query
+
+@Dao
+interface ChatMessageDao {
+    @Query("SELECT * FROM chat_messages WHERE serverKey = :serverKey ORDER BY timestampMillis ASC")
+    suspend fun listByServer(serverKey: String): List<ChatMessageEntity>
+
+    @Insert(onConflict = OnConflictStrategy.REPLACE)
+    suspend fun upsert(message: ChatMessageEntity)
+
+    @Query(
+        """
+        DELETE FROM chat_messages
+        WHERE serverKey = :serverKey
+          AND id NOT IN (
+            SELECT id
+            FROM chat_messages
+            WHERE serverKey = :serverKey
+            ORDER BY timestampMillis DESC
+            LIMIT :limit
+        )
+        """
+    )
+    suspend fun trimToLatest(serverKey: String, limit: Int)
+
+    @Query("DELETE FROM chat_messages WHERE serverKey = :serverKey")
+    suspend fun clearAll(serverKey: String)
+
+    @Query("SELECT COUNT(*) FROM chat_messages WHERE serverKey = :serverKey")
+    suspend fun countByServer(serverKey: String): Int
+
+    @Query("SELECT COUNT(*) FROM chat_messages WHERE serverKey = ''")
+    suspend fun countLegacyMessages(): Int
+
+    @Query("UPDATE chat_messages SET serverKey = :serverKey, id = :idPrefix || id WHERE serverKey = ''")
+    suspend fun migrateLegacyMessagesToServer(serverKey: String, idPrefix: String)
+}

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/data/local/ChatMessageEntity.kt

@@ -0,0 +1,19 @@
+package com.onlinemsg.client.data.local
+
+import androidx.room.Entity
+import androidx.room.PrimaryKey
+
+@Entity(tableName = "chat_messages")
+data class ChatMessageEntity(
+    @PrimaryKey val id: String,
+    val serverKey: String,
+    val role: String,
+    val sender: String,
+    val subtitle: String,
+    val content: String,
+    val channel: String,
+    val timestampMillis: Long,
+    val contentType: String,
+    val audioBase64: String,
+    val audioDurationMillis: Long
+)

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/data/preferences/UserPreferencesRepository.kt

@@ -24,7 +24,8 @@ data class UserPreferences(
     val shouldAutoReconnect: Boolean,
     val themeId: String = "blue",
     val useDynamicColor: Boolean = true,
-    val language: String = "zh" // 默认中文
+    val language: String = "zh", // 默认中文
+    val notificationSound: String = "default"
 )
 
 class UserPreferencesRepository(
@@ -50,7 +51,8 @@ class UserPreferencesRepository(
             shouldAutoReconnect = prefs[KEY_SHOULD_AUTO_RECONNECT] ?: false,
             themeId = prefs[KEY_THEME_ID] ?: "blue",
             useDynamicColor = prefs[KEY_USE_DYNAMIC_COLOR] ?: true,
-            language = prefs[KEY_LANGUAGE] ?: "zh"
+            language = prefs[KEY_LANGUAGE] ?: "zh",
+            notificationSound = prefs[KEY_NOTIFICATION_SOUND] ?: "default"
         )
     }
 
@@ -66,6 +68,12 @@ class UserPreferencesRepository(
         }
     }
 
+    suspend fun setNotificationSound(sound: String) {
+        context.dataStore.edit { prefs ->
+            prefs[KEY_NOTIFICATION_SOUND] = sound
+        }
+    }
+
     suspend fun setUseDynamicColor(enabled: Boolean) {
         context.dataStore.edit { prefs ->
             prefs[KEY_USE_DYNAMIC_COLOR] = enabled
@@ -155,5 +163,6 @@ class UserPreferencesRepository(
         val KEY_THEME_ID: Preferences.Key<String> = stringPreferencesKey("theme_id")
         val KEY_USE_DYNAMIC_COLOR: Preferences.Key<Boolean> = booleanPreferencesKey("use_dynamic_color")
         val KEY_LANGUAGE: Preferences.Key<String> = stringPreferencesKey("language")
+        val KEY_NOTIFICATION_SOUND: Preferences.Key<String> = stringPreferencesKey("notification_sound")
     }
 }

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/data/protocol/ProtocolModels.kt

@@ -39,6 +39,27 @@ data class SignedPayloadDto(
     @SerialName("signature") val signature: String
 )
 
+@Serializable
+data class AudioPayloadDto(
+    @SerialName("version") val version: Int = 1,
+    @SerialName("encoding") val encoding: String = "base64",
+    @SerialName("mimeType") val mimeType: String = "audio/mp4",
+    @SerialName("durationMillis") val durationMillis: Long,
+    @SerialName("data") val data: String
+)
+
+@Serializable
+data class AudioChunkPayloadDto(
+    @SerialName("version") val version: Int = 1,
+    @SerialName("encoding") val encoding: String = "base64",
+    @SerialName("mimeType") val mimeType: String = "audio/mp4",
+    @SerialName("messageId") val messageId: String,
+    @SerialName("index") val index: Int,
+    @SerialName("total") val total: Int,
+    @SerialName("durationMillis") val durationMillis: Long,
+    @SerialName("data") val data: String
+)
+
 fun JsonElement?.asPayloadText(): String {
     if (this == null || this is JsonNull) return ""
     return if (this is JsonPrimitive && this.isString) {

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/service/ChatForegroundService.kt

@@ -16,6 +16,7 @@ import androidx.core.app.NotificationManagerCompat
 import com.onlinemsg.client.MainActivity
 import com.onlinemsg.client.ui.ChatSessionManager
 import com.onlinemsg.client.ui.ConnectionStatus
+import com.onlinemsg.client.util.LanguageManager
 import kotlinx.coroutines.CoroutineScope
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
 import kotlinx.coroutines.Job
@@ -29,6 +30,10 @@ class ChatForegroundService : Service() {
     private val serviceScope = CoroutineScope(SupervisorJob() + Dispatchers.Main.immediate)
     private var statusJob: Job? = null
 
+    private fun t(key: String): String {
+        return LanguageManager.getString(key, ChatSessionManager.uiState.value.language)
+    }
+
     override fun onCreate() {
         super.onCreate()
         ChatSessionManager.initialize(application)
@@ -113,22 +118,22 @@ class ChatForegroundService : Service() {
         )
 
         val title = when (status) {
-            ConnectionStatus.READY -> "OnlineMsg 已保持连接"
+            ConnectionStatus.READY -> t("service.foreground.title.ready")
             ConnectionStatus.CONNECTING,
             ConnectionStatus.HANDSHAKING,
-            ConnectionStatus.AUTHENTICATING -> "OnlineMsg 正在连接"
+            ConnectionStatus.AUTHENTICATING -> t("service.foreground.title.connecting")
-            ConnectionStatus.ERROR -> "OnlineMsg 连接异常"
+            ConnectionStatus.ERROR -> t("service.foreground.title.error")
-            ConnectionStatus.IDLE -> "OnlineMsg 后台服务"
+            ConnectionStatus.IDLE -> t("service.foreground.title.idle")
         }
 
         return NotificationCompat.Builder(this, FOREGROUND_CHANNEL_ID)
             .setSmallIcon(android.R.drawable.stat_notify_sync)
             .setContentTitle(title)
-            .setContentText(hint.ifBlank { "后台保持连接中" })
+            .setContentText(hint.ifBlank { t("service.foreground.hint.default") })
             .setOngoing(true)
             .setOnlyAlertOnce(true)
             .setContentIntent(openAppPendingIntent)
-            .addAction(0, "断开", stopPendingIntent)
+            .addAction(0, t("service.foreground.action.disconnect"), stopPendingIntent)
             .setPriority(NotificationCompat.PRIORITY_LOW)
             .build()
     }
@@ -138,10 +143,10 @@ class ChatForegroundService : Service() {
         val manager = getSystemService(Context.NOTIFICATION_SERVICE) as NotificationManager
         val channel = NotificationChannel(
             FOREGROUND_CHANNEL_ID,
-            "OnlineMsg 后台连接",
+            t("service.foreground.channel.name"),
             NotificationManager.IMPORTANCE_LOW
         ).apply {
-            description = "保持 WebSocket 后台长连接"
+            description = t("service.foreground.channel.desc")
             setShowBadge(false)
         }
         manager.createNotificationChannel(channel)

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/ui/ChatUiState.kt

@@ -31,6 +31,14 @@ enum class MessageChannel {
     PRIVATE
 }
 
+/**
+ * 消息内容类型（文本/音频）。
+ */
+enum class MessageContentType {
+    TEXT,
+    AUDIO
+}
+
 /**
  * 单条消息的数据类。
  * @property id 唯一标识（默认随机 UUID）
@@ -48,7 +56,10 @@ data class UiMessage(
     val subtitle: String = "",
     val content: String,
     val channel: MessageChannel,
-    val timestampMillis: Long = System.currentTimeMillis()
+    val timestampMillis: Long = System.currentTimeMillis(),
+    val contentType: MessageContentType = MessageContentType.TEXT,
+    val audioBase64: String = "",
+    val audioDurationMillis: Long = 0L
 )
 
 /**
@@ -86,7 +97,10 @@ data class ChatUiState(
     val loadingPublicKey: Boolean = false,
     val themeId: String = "blue",
     val useDynamicColor: Boolean = true,
-    val language: String = "zh"
+    val language: String = "zh",
+    val notificationSound: String = "default",
+    val isSwitchingServer: Boolean = false,
+    val switchingServerLabel: String = ""
 ) {
     /**
      * 是否允许连接。
@@ -141,4 +155,4 @@ data class ChatUiState(
  */
 sealed interface UiEvent {
     data class ShowSnackbar(val message: String) : UiEvent
-}
+}

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/ui/ChatViewModel.kt

@@ -19,6 +19,7 @@ class ChatViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
 
     fun updateDisplayName(value: String) = ChatSessionManager.updateDisplayName(value)
     fun updateServerUrl(value: String) = ChatSessionManager.updateServerUrl(value)
+    fun selectServerUrl(value: String) = ChatSessionManager.selectServerUrl(value)
     fun updateTargetKey(value: String) = ChatSessionManager.updateTargetKey(value)
     fun updateDraft(value: String) = ChatSessionManager.updateDraft(value)
     fun toggleDirectMode(enabled: Boolean) = ChatSessionManager.toggleDirectMode(enabled)
@@ -30,9 +31,12 @@ class ChatViewModel(application: Application) : AndroidViewModel(application) {
     fun connect() = ChatSessionManager.connect()
     fun disconnect() = ChatSessionManager.disconnect()
     fun sendMessage() = ChatSessionManager.sendMessage()
+    fun sendAudioMessage(audioBase64: String, durationMillis: Long) =
+        ChatSessionManager.sendAudioMessage(audioBase64, durationMillis)
     fun onMessageCopied() = ChatSessionManager.onMessageCopied()
 
     fun updateTheme(themeId: String) = ChatSessionManager.updateTheme(themeId)
     fun updateUseDynamicColor(enabled: Boolean) = ChatSessionManager.updateUseDynamicColor(enabled)
     fun updateLanguage(language: String) = ChatSessionManager.updateLanguage(language)
-}
+    fun updateNotificationSound(sound: String) = ChatSessionManager.updateNotificationSound(sound)
+}

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/util/AudioRecorder.kt

@@ -0,0 +1,89 @@
+package com.onlinemsg.client.util
+
+import android.content.Context
+import android.media.MediaRecorder
+import android.os.Build
+import android.util.Base64
+import java.io.File
+
+data class RecordedAudio(
+    val base64: String,
+    val durationMillis: Long
+)
+
+class AudioRecorder(private val context: Context) {
+    private var mediaRecorder: MediaRecorder? = null
+    private var outputFile: File? = null
+    private var startedAtMillis: Long = 0L
+
+    fun start(): Boolean {
+        if (mediaRecorder != null) return false
+        val file = runCatching {
+            File.createTempFile("oms_record_", ".m4a", context.cacheDir)
+        }.getOrNull() ?: return false
+
+        val recorder = if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.S) {
+            MediaRecorder(context)
+        } else {
+            MediaRecorder()
+        }
+
+        val started = runCatching {
+            recorder.setAudioSource(MediaRecorder.AudioSource.MIC)
+            recorder.setOutputFormat(MediaRecorder.OutputFormat.MPEG_4)
+            recorder.setAudioEncoder(MediaRecorder.AudioEncoder.AAC)
+            recorder.setAudioChannels(1)
+            recorder.setAudioEncodingBitRate(24_000)
+            recorder.setAudioSamplingRate(16_000)
+            recorder.setMaxDuration(60_000)
+            recorder.setOutputFile(file.absolutePath)
+            recorder.prepare()
+            recorder.start()
+            true
+        }.getOrElse {
+            runCatching { recorder.reset() }
+            runCatching { recorder.release() }
+            file.delete()
+            false
+        }
+
+        if (!started) return false
+
+        mediaRecorder = recorder
+        outputFile = file
+        startedAtMillis = System.currentTimeMillis()
+        return true
+    }
+
+    fun stopAndEncode(send: Boolean): RecordedAudio? {
+        val recorder = mediaRecorder ?: return null
+        mediaRecorder = null
+        val file = outputFile
+        outputFile = null
+
+        runCatching { recorder.stop() }
+        runCatching { recorder.reset() }
+        runCatching { recorder.release() }
+
+        if (!send || file == null) {
+            file?.delete()
+            return null
+        }
+
+        val duration = (System.currentTimeMillis() - startedAtMillis).coerceAtLeast(0L)
+        val bytes = runCatching { file.readBytes() }.getOrNull()
+        file.delete()
+
+        if (bytes == null || bytes.isEmpty()) return null
+        val base64 = Base64.encodeToString(bytes, Base64.NO_WRAP)
+        return RecordedAudio(base64 = base64, durationMillis = duration)
+    }
+
+    fun cancel() {
+        stopAndEncode(send = false)
+    }
+
+    fun release() {
+        cancel()
+    }
+}

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/util/LanguageManager.kt

@@ -6,6 +6,87 @@ package com.onlinemsg.client.util
  */
 object LanguageManager {
 
+    private val zhHantOverrides = mapOf(
+        "tab.settings" to "設定",
+        "settings.personal" to "個人設定",
+        "settings.display_name" to "顯示名稱",
+        "settings.server" to "伺服器",
+        "settings.server_url" to "伺服器位址",
+        "settings.save_server" to "儲存位址",
+        "settings.remove_current" to "刪除目前",
+        "settings.saved_servers" to "已儲存位址",
+        "settings.identity" to "身份與安全",
+        "settings.reveal_key" to "檢視/產生公鑰",
+        "settings.copy_key" to "複製公鑰",
+        "settings.my_key" to "我的公鑰",
+        "settings.theme" to "主題",
+        "settings.preset_themes" to "預設主題",
+        "settings.language" to "語言",
+        "settings.diagnostics" to "診斷",
+        "settings.status_hint" to "連線提示",
+        "settings.current_status" to "目前狀態",
+        "settings.cert_fingerprint" to "憑證指紋",
+        "settings.show_system" to "顯示系統訊息",
+        "settings.clear_msg" to "清空訊息",
+        "settings.chat_data" to "聊天資料",
+        "settings.dynamic_color" to "使用動態顏色",
+        "settings.notification_sound" to "通知音效",
+        "settings.notification_enabled" to "系統通知與音效已啟用",
+        "settings.notification_disabled" to "系統通知目前已關閉",
+        "settings.notification_sound_disabled" to "目前音效渠道已被靜音",
+        "settings.notification_system_settings" to "系統通知設定",
+        "settings.notification_channel_settings" to "當前音效設定",
+        "status.idle" to "未連線",
+        "status.connecting" to "連線中",
+        "status.ready" to "已連線",
+        "status.error" to "異常中斷",
+        "hint.tap_to_connect" to "點擊連線開始聊天",
+        "hint.connecting_server" to "正在連線伺服器...",
+        "hint.ready_chat" to "已連線，可以開始聊天",
+        "hint.closed" to "連線已關閉",
+        "hint.reconnecting" to "連線已中斷，正在重試",
+        "session.hint.updating_display_name" to "正在同步顯示名稱...",
+        "session.hint.display_name_updated" to "顯示名稱已更新為 %s",
+        "session.hint.display_name_update_failed" to "顯示名稱更新失敗：%s",
+        "session.hint.switching_server" to "正在切換伺服器",
+        "hint.reconnect_invalid_server" to "重連失敗：伺服器位址無效",
+        "hint.fill_target_key" to "請先填寫目標公鑰，再傳送私訊",
+        "hint.server_rejected_prefix" to "伺服器拒絕連線：",
+        "hint.audio_send_failed_prefix" to "語音傳送失敗：",
+        "chat.private" to "私訊",
+        "chat.target_key" to "目標公鑰",
+        "chat.input_placeholder" to "輸入訊息",
+        "chat.send" to "傳送",
+        "chat.sending" to "傳送中",
+        "chat.empty_hint" to "連線後即可聊天。預設為廣播，切換到私訊後可填寫目標公鑰。",
+        "chat.mode_text" to "文字",
+        "chat.mode_audio" to "語音",
+        "chat.audio_hold_to_talk" to "按住說話",
+        "chat.audio_release_send" to "鬆開即可傳送",
+        "chat.audio_release_cancel" to "鬆開即可取消",
+        "chat.audio_slide_cancel" to "按住時上滑即可取消",
+        "chat.audio_canceled" to "已取消語音傳送",
+        "chat.audio_sent" to "語音訊息已傳送",
+        "chat.audio_too_short" to "錄音時間太短",
+        "chat.audio_too_long" to "錄音時間太長",
+        "chat.audio_record_failed" to "錄音失敗",
+        "chat.audio_permission_required" to "需要麥克風權限",
+        "chat.audio_recording" to "錄音中",
+        "chat.audio_play" to "播放語音",
+        "chat.audio_stop" to "停止播放",
+        "session.msg.display_name_updated" to "顯示名稱已更新為 %s",
+        "session.msg.display_name_update_failed" to "顯示名稱同步失敗：%s",
+        "sound.default" to "預設",
+        "sound.ding" to "叮",
+        "sound.nameit5" to "音效 5",
+        "sound.wind_chime" to "風鈴",
+        "theme.blue" to "蔚藍",
+        "theme.gray" to "商務灰",
+        "theme.green" to "翠綠",
+        "theme.red" to "緋紅",
+        "theme.warm" to "溫暖"
+    )
+
     private val translations = mapOf(
         "zh" to mapOf(
             "tab.chat" to "聊天",
@@ -32,7 +113,108 @@ object LanguageManager {
             "settings.connect" to "连接",
             "settings.disconnect" to "断开",
             "settings.clear_msg" to "清空消息",
+            "settings.chat_data" to "聊天数据",
             "settings.dynamic_color" to "使用动态颜色",
+            "settings.notification_sound" to "通知音效",
+            "settings.notification_enabled" to "系统通知与音效已启用",
+            "settings.notification_disabled" to "系统通知当前已关闭",
+            "settings.notification_sound_disabled" to "当前音效渠道已被静音",
+            "settings.notification_system_settings" to "系统通知设置",
+            "settings.notification_channel_settings" to "当前音效设置",
+            "sound.default" to "默认",
+            "sound.ding" to "叮",
+            "sound.nameit5" to "音效 5",
+            "sound.wind_chime" to "风铃",
+            "status.idle" to "未连接",
+            "status.connecting" to "连接中",
+            "status.ready" to "已连接",
+            "status.error" to "异常断开",
+            "hint.tap_to_connect" to "点击连接开始聊天",
+            "hint.connecting_server" to "正在连接服务器...",
+            "hint.ready_chat" to "已连接，可以开始聊天",
+            "hint.closed" to "连接已关闭",
+            "hint.reconnecting" to "连接已中断，正在重试",
+            "session.hint.switching_server" to "正在切换服务器",
+            "hint.reconnect_invalid_server" to "重连失败：服务器地址无效",
+            "hint.fill_target_key" to "请先填写目标公钥，再发送私聊消息",
+            "hint.server_rejected_prefix" to "服务器拒绝连接：",
+            "hint.audio_send_failed_prefix" to "语音发送失败：",
+            "session.sender.system" to "系统",
+            "session.sender.me" to "我",
+            "session.sender.anonymous" to "匿名用户",
+            "session.sender.private_message" to "私聊消息",
+            "session.reason.connection_error" to "连接异常",
+            "session.reason.connection_interrupted" to "连接已中断",
+            "session.text.policy_restriction" to "策略限制",
+            "session.text.connection_interrupted" to "连接中断",
+            "session.snackbar.invalid_server" to "请输入有效的服务器地址",
+            "session.snackbar.server_saved" to "服务器地址已保存",
+            "session.snackbar.server_list_updated" to "已更新服务器地址列表",
+            "session.snackbar.public_key_read_failed" to "公钥读取失败：%s",
+            "session.hint.connected_preparing" to "已连接，正在准备聊天...",
+            "session.hint.binary_handshake_parsing" to "收到二进制握手帧，正在尝试解析...",
+            "session.hint.connection_error_retrying" to "连接异常，正在重试",
+            "session.hint.server_saved" to "服务器地址已保存",
+            "session.hint.server_restored_default" to "已恢复默认服务器地址",
+            "session.hint.server_removed" to "已移除当前服务器地址",
+            "session.hint.fill_valid_server" to "请填写有效服务器地址",
+            "session.hint.connecting_server" to "正在连接服务器...",
+            "session.hint.connection_closed" to "连接已关闭",
+            "session.hint.audio_chunk_over_limit" to "语音过长，超过可发送分片上限",
+            "session.hint.audio_send_failed" to "语音发送失败：%s",
+            "session.hint.handshake_data_received" to "已收到握手数据，正在解析...",
+            "session.hint.handshake_incomplete_response" to "握手失败：服务端响应不完整",
+            "session.hint.handshake_unexpected_message" to "握手失败：收到非预期消息",
+            "session.hint.handshake_first_packet_parse_failed" to "握手失败：首包解析失败",
+            "session.hint.authenticating" to "正在完成身份验证...",
+            "session.hint.connection_timeout_retry" to "连接超时，请重试",
+            "session.hint.auth_failed" to "认证失败",
+            "session.hint.ready_to_chat" to "已连接，可以开始聊天",
+            "session.hint.updating_display_name" to "正在同步显示名称...",
+            "session.hint.display_name_updated" to "显示名称已更新为 %s",
+            "session.hint.display_name_update_failed" to "显示名称更新失败：%s",
+            "session.hint.server_rejected" to "服务器拒绝连接：%s",
+            "session.hint.auto_retry_connecting" to "正在自动重试连接...",
+            "session.hint.connection_interrupted_retry" to "连接已中断，正在重试",
+            "session.hint.fill_target_key_before_private" to "请先填写目标公钥，再发送私聊消息",
+            "session.hint.auto_reconnect_in" to "%ds 后自动重连（第 %d 次）",
+            "session.hint.reconnect_invalid_server" to "重连失败：服务器地址无效",
+            "session.hint.auto_reconnecting" to "正在自动重连...",
+            "session.hint.handshake_timeout" to "握手超时，请检查地址路径与反向代理",
+            "session.msg.connection_established" to "连接已建立",
+            "session.msg.text_frame_error" to "文本帧处理异常：%s",
+            "session.msg.binary_frame_error" to "二进制帧处理异常：%s",
+            "session.msg.handshake_binary_unreadable" to "握手二进制帧无法转为文本，len=%d hex=%s",
+            "session.msg.connection_error" to "连接异常：%s",
+            "session.msg.auto_restore_connecting" to "已恢复上次会话，正在自动连接",
+            "session.msg.disconnected" to "已断开连接",
+            "session.msg.send_failed" to "发送失败：%s",
+            "session.msg.audio_chunk_canceled" to "语音过长，已取消发送",
+            "session.msg.audio_send_failed" to "语音发送失败：%s",
+            "session.msg.handshake_unexpected_type" to "握手阶段收到非预期消息类型：%s",
+            "session.msg.handshake_parse_failed" to "握手包解析失败：%s",
+            "session.msg.decryption_failed" to "收到无法解密的消息",
+            "session.msg.auth_timeout" to "认证超时，请检查网络后重试",
+            "session.msg.auth_request_sent" to "已发送认证请求",
+            "session.msg.auth_send_failed" to "认证发送失败：%s",
+            "session.msg.ready" to "连接准备完成",
+            "session.msg.display_name_updated" to "显示名称已更新为 %s",
+            "session.msg.display_name_update_failed" to "显示名称同步失败：%s",
+            "session.msg.unknown_message_type" to "收到未识别消息类型：%s",
+            "session.msg.server_rejected" to "连接被服务器拒绝（%d）：%s",
+            "session.msg.switching_connection_mode_retry" to "连接方式切换中，正在重试",
+            "session.msg.connection_closed_with_code" to "连接关闭 (%d)：%s",
+            "session.msg.auto_reconnect_in" to "%s，%ds 后自动重连（第 %d 次）",
+            "session.msg.handshake_timeout_with_url" to "握手超时：未收到服务端 publickey 首包（当前地址：%s）",
+            "session.error.message_too_large" to "消息体过大（%dB），请缩短消息内容后重试",
+            "session.error.connection_unavailable" to "连接不可用",
+            "session.notification.channel_name" to "OnlineMsg 消息提醒",
+            "session.notification.channel_desc" to "收到服务器新消息时提醒",
+            "session.notification.new_message" to "收到一条新消息",
+            "session.notification.new_voice_message" to "收到一条语音消息",
+            "session.message.voice" to "语音消息",
+            "session.subtitle.from_key" to "来自 %s",
+            "session.subtitle.private_to_key" to "私聊 %s",
             "chat.broadcast" to "广播",
             "chat.private" to "私聊",
             "chat.target_key" to "目标公钥",
@@ -40,8 +222,31 @@ object LanguageManager {
             "chat.send" to "发送",
             "chat.sending" to "发送中",
             "chat.empty_hint" to "连接后即可聊天。默认广播，切换到私聊后可填写目标公钥。",
+            "chat.mode_text" to "文字",
+            "chat.mode_audio" to "语音",
+            "chat.audio_hold_to_talk" to "按住说话",
+            "chat.audio_release_send" to "松开发送",
+            "chat.audio_release_cancel" to "松开取消",
+            "chat.audio_slide_cancel" to "按住说话，上滑取消",
+            "chat.audio_canceled" to "已取消语音发送",
+            "chat.audio_sent" to "语音已发送",
+            "chat.audio_too_short" to "录音时间太短",
+            "chat.audio_too_long" to "录音时间过长",
+            "chat.audio_record_failed" to "录音失败，请重试",
+            "chat.audio_permission_required" to "请先授予麦克风权限",
+            "chat.audio_recording" to "录制中",
+            "chat.audio_play" to "播放语音",
+            "chat.audio_stop" to "停止播放",
             "common.copied" to "已复制",
             "common.unknown" to "未知",
+            "service.foreground.title.ready" to "OnlineMsg 已保持连接",
+            "service.foreground.title.connecting" to "OnlineMsg 正在连接",
+            "service.foreground.title.error" to "OnlineMsg 连接异常",
+            "service.foreground.title.idle" to "OnlineMsg 后台服务",
+            "service.foreground.hint.default" to "后台保持连接中",
+            "service.foreground.action.disconnect" to "断开",
+            "service.foreground.channel.name" to "OnlineMsg 后台连接",
+            "service.foreground.channel.desc" to "保持 WebSocket 后台长连接",
             "theme.blue" to "蔚蓝",
             "theme.gray" to "商务灰",
             "theme.green" to "翠绿",
@@ -73,7 +278,108 @@ object LanguageManager {
             "settings.connect" to "Link",
             "settings.disconnect" to "Dislink",
             "settings.clear_msg" to "ClearMsg",
+            "settings.chat_data" to "Chat Data",
             "settings.dynamic_color" to "Use dynamic color",
+            "settings.notification_sound" to "Notification Sound",
+            "settings.notification_enabled" to "Notifications and sound are enabled",
+            "settings.notification_disabled" to "Notifications are currently disabled",
+            "settings.notification_sound_disabled" to "The selected sound channel is muted",
+            "settings.notification_system_settings" to "System Notification Settings",
+            "settings.notification_channel_settings" to "Current Sound Channel",
+            "sound.default" to "Default",
+            "sound.ding" to "Ding",
+            "sound.nameit5" to "Sound 5",
+            "sound.wind_chime" to "Wind Chime",
+            "status.idle" to "Offline",
+            "status.connecting" to "Connecting",
+            "status.ready" to "Connected",
+            "status.error" to "Disconnected",
+            "hint.tap_to_connect" to "Tap connect to start chatting",
+            "hint.connecting_server" to "Connecting to server...",
+            "hint.ready_chat" to "Connected, ready to chat",
+            "hint.closed" to "Connection closed",
+            "hint.reconnecting" to "Connection interrupted, reconnecting",
+            "session.hint.switching_server" to "Switching server",
+            "hint.reconnect_invalid_server" to "Reconnect failed: invalid server address",
+            "hint.fill_target_key" to "Please fill target public key before private message",
+            "hint.server_rejected_prefix" to "Server rejected connection: ",
+            "hint.audio_send_failed_prefix" to "Voice send failed: ",
+            "session.sender.system" to "System",
+            "session.sender.me" to "Me",
+            "session.sender.anonymous" to "Anonymous",
+            "session.sender.private_message" to "Private Message",
+            "session.reason.connection_error" to "Connection error",
+            "session.reason.connection_interrupted" to "Connection interrupted",
+            "session.text.policy_restriction" to "policy restriction",
+            "session.text.connection_interrupted" to "connection interrupted",
+            "session.snackbar.invalid_server" to "Please enter a valid server address",
+            "session.snackbar.server_saved" to "Server address saved",
+            "session.snackbar.server_list_updated" to "Server address list updated",
+            "session.snackbar.public_key_read_failed" to "Public key read failed: %s",
+            "session.hint.connected_preparing" to "Connected, preparing chat...",
+            "session.hint.binary_handshake_parsing" to "Received binary handshake frame, parsing...",
+            "session.hint.connection_error_retrying" to "Connection error, retrying",
+            "session.hint.server_saved" to "Server address saved",
+            "session.hint.server_restored_default" to "Default server restored",
+            "session.hint.server_removed" to "Current server removed",
+            "session.hint.fill_valid_server" to "Please enter a valid server address",
+            "session.hint.connecting_server" to "Connecting to server...",
+            "session.hint.connection_closed" to "Connection closed",
+            "session.hint.audio_chunk_over_limit" to "Voice message too long, chunk limit exceeded",
+            "session.hint.audio_send_failed" to "Voice send failed: %s",
+            "session.hint.handshake_data_received" to "Handshake data received, parsing...",
+            "session.hint.handshake_incomplete_response" to "Handshake failed: incomplete server response",
+            "session.hint.handshake_unexpected_message" to "Handshake failed: unexpected message",
+            "session.hint.handshake_first_packet_parse_failed" to "Handshake failed: first packet parse failed",
+            "session.hint.authenticating" to "Authenticating...",
+            "session.hint.connection_timeout_retry" to "Connection timeout, please retry",
+            "session.hint.auth_failed" to "Authentication failed",
+            "session.hint.ready_to_chat" to "Connected, ready to chat",
+            "session.hint.updating_display_name" to "Syncing display name...",
+            "session.hint.display_name_updated" to "Display name updated to %s",
+            "session.hint.display_name_update_failed" to "Display name update failed: %s",
+            "session.hint.server_rejected" to "Server rejected connection: %s",
+            "session.hint.auto_retry_connecting" to "Auto retry connecting...",
+            "session.hint.connection_interrupted_retry" to "Connection interrupted, retrying",
+            "session.hint.fill_target_key_before_private" to "Please enter target public key before private message",
+            "session.hint.auto_reconnect_in" to "Auto reconnect in %ds (attempt %d)",
+            "session.hint.reconnect_invalid_server" to "Reconnect failed: invalid server address",
+            "session.hint.auto_reconnecting" to "Auto reconnecting...",
+            "session.hint.handshake_timeout" to "Handshake timeout, check URL path or reverse proxy",
+            "session.msg.connection_established" to "Connection established",
+            "session.msg.text_frame_error" to "Text frame processing error: %s",
+            "session.msg.binary_frame_error" to "Binary frame processing error: %s",
+            "session.msg.handshake_binary_unreadable" to "Binary handshake frame unreadable, len=%d hex=%s",
+            "session.msg.connection_error" to "Connection error: %s",
+            "session.msg.auto_restore_connecting" to "Restored last session, auto connecting",
+            "session.msg.disconnected" to "Disconnected",
+            "session.msg.send_failed" to "Send failed: %s",
+            "session.msg.audio_chunk_canceled" to "Voice message too long, canceled",
+            "session.msg.audio_send_failed" to "Voice send failed: %s",
+            "session.msg.handshake_unexpected_type" to "Unexpected message type during handshake: %s",
+            "session.msg.handshake_parse_failed" to "Handshake packet parse failed: %s",
+            "session.msg.decryption_failed" to "Received undecryptable message",
+            "session.msg.auth_timeout" to "Authentication timeout, please check network and retry",
+            "session.msg.auth_request_sent" to "Authentication request sent",
+            "session.msg.auth_send_failed" to "Authentication send failed: %s",
+            "session.msg.ready" to "Connection ready",
+            "session.msg.display_name_updated" to "Display name updated to %s",
+            "session.msg.display_name_update_failed" to "Display name sync failed: %s",
+            "session.msg.unknown_message_type" to "Unknown message type received: %s",
+            "session.msg.server_rejected" to "Connection rejected by server (%d): %s",
+            "session.msg.switching_connection_mode_retry" to "Switching connection mode, retrying",
+            "session.msg.connection_closed_with_code" to "Connection closed (%d): %s",
+            "session.msg.auto_reconnect_in" to "%s, auto reconnect in %ds (attempt %d)",
+            "session.msg.handshake_timeout_with_url" to "Handshake timeout: no server publickey packet (url: %s)",
+            "session.error.message_too_large" to "Message too large (%dB), please shorten and retry",
+            "session.error.connection_unavailable" to "Connection unavailable",
+            "session.notification.channel_name" to "OnlineMsg Notifications",
+            "session.notification.channel_desc" to "Notify when new server messages arrive",
+            "session.notification.new_message" to "New message received",
+            "session.notification.new_voice_message" to "New voice message received",
+            "session.message.voice" to "Voice message",
+            "session.subtitle.from_key" to "From %s",
+            "session.subtitle.private_to_key" to "Private %s",
             "chat.broadcast" to "Broadcast",
             "chat.private" to "Private",
             "chat.target_key" to "Target Public Key",
@@ -81,8 +387,31 @@ object LanguageManager {
             "chat.send" to "Send",
             "chat.sending" to "Sending",
             "chat.empty_hint" to "Connect to start chatting. Default is broadcast.",
+            "chat.mode_text" to "Text",
+            "chat.mode_audio" to "Voice",
+            "chat.audio_hold_to_talk" to "Hold to Talk",
+            "chat.audio_release_send" to "Release to Send",
+            "chat.audio_release_cancel" to "Release to Cancel",
+            "chat.audio_slide_cancel" to "Hold to talk, slide up to cancel",
+            "chat.audio_canceled" to "Voice message canceled",
+            "chat.audio_sent" to "Voice message sent",
+            "chat.audio_too_short" to "Recording is too short",
+            "chat.audio_too_long" to "Recording is too long",
+            "chat.audio_record_failed" to "Recording failed, try again",
+            "chat.audio_permission_required" to "Microphone permission is required",
+            "chat.audio_recording" to "Recording",
+            "chat.audio_play" to "Play voice",
+            "chat.audio_stop" to "Stop",
             "common.copied" to "Copied",
             "common.unknown" to "Unknown",
+            "service.foreground.title.ready" to "OnlineMsg Connected",
+            "service.foreground.title.connecting" to "OnlineMsg Connecting",
+            "service.foreground.title.error" to "OnlineMsg Connection Error",
+            "service.foreground.title.idle" to "OnlineMsg Background Service",
+            "service.foreground.hint.default" to "Keeping connection in background",
+            "service.foreground.action.disconnect" to "Disconnect",
+            "service.foreground.channel.name" to "OnlineMsg Background Connection",
+            "service.foreground.channel.desc" to "Keep WebSocket long connection in background",
             "theme.blue" to "Blue",
             "theme.gray" to "Business Gray",
             "theme.green" to "Green",
@@ -114,7 +443,108 @@ object LanguageManager {
             "settings.connect" to "接続",
             "settings.disconnect" to "切断",
             "settings.clear_msg" to "履歴を消去",
+            "settings.chat_data" to "チャットデータ",
             "settings.dynamic_color" to "動的カラーを使用",
+            "settings.notification_sound" to "通知音",
+            "settings.notification_enabled" to "通知と音が有効です",
+            "settings.notification_disabled" to "通知が現在オフです",
+            "settings.notification_sound_disabled" to "現在の音声チャンネルはミュートされています",
+            "settings.notification_system_settings" to "システム通知設定",
+            "settings.notification_channel_settings" to "現在の音設定",
+            "sound.default" to "デフォルト",
+            "sound.ding" to "ディン",
+            "sound.nameit5" to "効果音 5",
+            "sound.wind_chime" to "風鈴",
+            "status.idle" to "未接続",
+            "status.connecting" to "接続中",
+            "status.ready" to "接続済み",
+            "status.error" to "切断",
+            "hint.tap_to_connect" to "接続してチャットを開始",
+            "hint.connecting_server" to "サーバーへ接続中...",
+            "hint.ready_chat" to "接続完了、チャット可能",
+            "hint.closed" to "接続を閉じました",
+            "hint.reconnecting" to "接続が中断され、再接続中",
+            "session.hint.switching_server" to "サーバーを切り替え中",
+            "hint.reconnect_invalid_server" to "再接続失敗：サーバーアドレス無効",
+            "hint.fill_target_key" to "個人チャット前に相手の公開鍵を入力してください",
+            "hint.server_rejected_prefix" to "サーバーが接続を拒否しました：",
+            "hint.audio_send_failed_prefix" to "音声送信失敗：",
+            "session.sender.system" to "システム",
+            "session.sender.me" to "自分",
+            "session.sender.anonymous" to "匿名ユーザー",
+            "session.sender.private_message" to "個人メッセージ",
+            "session.reason.connection_error" to "接続エラー",
+            "session.reason.connection_interrupted" to "接続中断",
+            "session.text.policy_restriction" to "ポリシー制限",
+            "session.text.connection_interrupted" to "接続中断",
+            "session.snackbar.invalid_server" to "有効なサーバーアドレスを入力してください",
+            "session.snackbar.server_saved" to "サーバーアドレスを保存しました",
+            "session.snackbar.server_list_updated" to "サーバーアドレス一覧を更新しました",
+            "session.snackbar.public_key_read_failed" to "公開鍵の読み取りに失敗しました：%s",
+            "session.hint.connected_preparing" to "接続済み、チャット準備中...",
+            "session.hint.binary_handshake_parsing" to "バイナリ握手フレーム受信、解析中...",
+            "session.hint.connection_error_retrying" to "接続エラー、再試行中",
+            "session.hint.server_saved" to "サーバーアドレスを保存しました",
+            "session.hint.server_restored_default" to "デフォルトサーバーを復元しました",
+            "session.hint.server_removed" to "現在のサーバーを削除しました",
+            "session.hint.fill_valid_server" to "有効なサーバーアドレスを入力してください",
+            "session.hint.connecting_server" to "サーバーへ接続中...",
+            "session.hint.connection_closed" to "接続を閉じました",
+            "session.hint.audio_chunk_over_limit" to "音声が長すぎて分割上限を超えました",
+            "session.hint.audio_send_failed" to "音声送信失敗：%s",
+            "session.hint.handshake_data_received" to "握手データ受信、解析中...",
+            "session.hint.handshake_incomplete_response" to "握手失敗：サーバー応答が不完全です",
+            "session.hint.handshake_unexpected_message" to "握手失敗：予期しないメッセージ",
+            "session.hint.handshake_first_packet_parse_failed" to "握手失敗：初回パケット解析失敗",
+            "session.hint.authenticating" to "認証中...",
+            "session.hint.connection_timeout_retry" to "接続タイムアウト、再試行してください",
+            "session.hint.auth_failed" to "認証失敗",
+            "session.hint.ready_to_chat" to "接続済み、チャット可能",
+            "session.hint.updating_display_name" to "表示名を同期中...",
+            "session.hint.display_name_updated" to "表示名を %s に更新しました",
+            "session.hint.display_name_update_failed" to "表示名の更新に失敗しました：%s",
+            "session.hint.server_rejected" to "サーバーが接続を拒否しました：%s",
+            "session.hint.auto_retry_connecting" to "自動再試行で接続中...",
+            "session.hint.connection_interrupted_retry" to "接続が中断され、再試行中",
+            "session.hint.fill_target_key_before_private" to "個人チャット前に相手の公開鍵を入力してください",
+            "session.hint.auto_reconnect_in" to "%d秒後に自動再接続（%d回目）",
+            "session.hint.reconnect_invalid_server" to "再接続失敗：サーバーアドレス無効",
+            "session.hint.auto_reconnecting" to "自動再接続中...",
+            "session.hint.handshake_timeout" to "握手タイムアウト：URL パスまたはリバースプロキシを確認",
+            "session.msg.connection_established" to "接続が確立されました",
+            "session.msg.text_frame_error" to "テキストフレーム処理エラー：%s",
+            "session.msg.binary_frame_error" to "バイナリフレーム処理エラー：%s",
+            "session.msg.handshake_binary_unreadable" to "バイナリ握手フレームをテキスト化できません。len=%d hex=%s",
+            "session.msg.connection_error" to "接続エラー：%s",
+            "session.msg.auto_restore_connecting" to "前回セッションを復元し自動接続中",
+            "session.msg.disconnected" to "切断しました",
+            "session.msg.send_failed" to "送信失敗：%s",
+            "session.msg.audio_chunk_canceled" to "音声が長すぎるため送信を中止しました",
+            "session.msg.audio_send_failed" to "音声送信失敗：%s",
+            "session.msg.handshake_unexpected_type" to "握手中に予期しないメッセージ種別：%s",
+            "session.msg.handshake_parse_failed" to "握手パケット解析失敗：%s",
+            "session.msg.decryption_failed" to "復号できないメッセージを受信しました",
+            "session.msg.auth_timeout" to "認証タイムアウト：ネットワークを確認して再試行してください",
+            "session.msg.auth_request_sent" to "認証リクエストを送信しました",
+            "session.msg.auth_send_failed" to "認証送信失敗：%s",
+            "session.msg.ready" to "接続準備完了",
+            "session.msg.display_name_updated" to "表示名を %s に更新しました",
+            "session.msg.display_name_update_failed" to "表示名の同期に失敗しました：%s",
+            "session.msg.unknown_message_type" to "未識別メッセージ種別を受信：%s",
+            "session.msg.server_rejected" to "サーバーに接続拒否されました（%d）：%s",
+            "session.msg.switching_connection_mode_retry" to "接続方式を切り替えて再試行中",
+            "session.msg.connection_closed_with_code" to "接続が閉じられました（%d）：%s",
+            "session.msg.auto_reconnect_in" to "%s、%d秒後に自動再接続（%d回目）",
+            "session.msg.handshake_timeout_with_url" to "握手タイムアウト：server publickey 初回パケット未受信（URL: %s）",
+            "session.error.message_too_large" to "メッセージが大きすぎます（%dB）。短くして再試行してください",
+            "session.error.connection_unavailable" to "接続不可",
+            "session.notification.channel_name" to "OnlineMsg 通知",
+            "session.notification.channel_desc" to "サーバー新着メッセージを通知",
+            "session.notification.new_message" to "新着メッセージ",
+            "session.notification.new_voice_message" to "新着音声メッセージ",
+            "session.message.voice" to "音声メッセージ",
+            "session.subtitle.from_key" to "%s から",
+            "session.subtitle.private_to_key" to "個人 %s",
             "chat.broadcast" to "全体",
             "chat.private" to "個人",
             "chat.target_key" to "相手の公開鍵",
@@ -122,8 +552,31 @@ object LanguageManager {
             "chat.send" to "送信",
             "chat.sending" to "送信中",
             "chat.empty_hint" to "接続するとチャットを開始できます。",
+            "chat.mode_text" to "テキスト",
+            "chat.mode_audio" to "音声",
+            "chat.audio_hold_to_talk" to "長押しで録音",
+            "chat.audio_release_send" to "離して送信",
+            "chat.audio_release_cancel" to "離してキャンセル",
+            "chat.audio_slide_cancel" to "長押し中に上へスライドでキャンセル",
+            "chat.audio_canceled" to "音声送信をキャンセルしました",
+            "chat.audio_sent" to "音声を送信しました",
+            "chat.audio_too_short" to "録音時間が短すぎます",
+            "chat.audio_too_long" to "録音が長すぎます",
+            "chat.audio_record_failed" to "録音に失敗しました",
+            "chat.audio_permission_required" to "マイク権限が必要です",
+            "chat.audio_recording" to "録音中",
+            "chat.audio_play" to "再生",
+            "chat.audio_stop" to "停止",
             "common.copied" to "コピーしました",
             "common.unknown" to "不明",
+            "service.foreground.title.ready" to "OnlineMsg 接続維持中",
+            "service.foreground.title.connecting" to "OnlineMsg 接続中",
+            "service.foreground.title.error" to "OnlineMsg 接続エラー",
+            "service.foreground.title.idle" to "OnlineMsg バックグラウンドサービス",
+            "service.foreground.hint.default" to "バックグラウンドで接続を維持中",
+            "service.foreground.action.disconnect" to "切断",
+            "service.foreground.channel.name" to "OnlineMsg バックグラウンド接続",
+            "service.foreground.channel.desc" to "WebSocket のバックグラウンド長時間接続を維持",
             "theme.blue" to "ブルー",
             "theme.gray" to "ビジネスグレー",
             "theme.green" to "グリーン",
@@ -155,7 +608,108 @@ object LanguageManager {
             "settings.connect" to "연결",
             "settings.disconnect" to "연결 끊기",
             "settings.clear_msg" to "정보 삭제",
+            "settings.chat_data" to "채팅 데이터",
             "settings.dynamic_color" to "동적 색상 사용",
+            "settings.notification_sound" to "알림 효과음",
+            "settings.notification_enabled" to "시스템 알림과 효과음이 켜져 있습니다",
+            "settings.notification_disabled" to "시스템 알림이 현재 꺼져 있습니다",
+            "settings.notification_sound_disabled" to "현재 효과음 채널이 음소거되어 있습니다",
+            "settings.notification_system_settings" to "시스템 알림 설정",
+            "settings.notification_channel_settings" to "현재 효과음 설정",
+            "sound.default" to "기본값",
+            "sound.ding" to "딩",
+            "sound.nameit5" to "효과음 5",
+            "sound.wind_chime" to "풍경",
+            "status.idle" to "연결 안 됨",
+            "status.connecting" to "연결 중",
+            "status.ready" to "연결됨",
+            "status.error" to "연결 끊김",
+            "hint.tap_to_connect" to "연결을 눌러 채팅을 시작하세요",
+            "hint.connecting_server" to "서버에 연결 중...",
+            "hint.ready_chat" to "연결 완료, 채팅 가능",
+            "hint.closed" to "연결이 종료되었습니다",
+            "hint.reconnecting" to "연결이 끊겨 재연결 중입니다",
+            "session.hint.switching_server" to "서버 전환 중",
+            "hint.reconnect_invalid_server" to "재연결 실패: 서버 주소가 올바르지 않습니다",
+            "hint.fill_target_key" to "비공개 채팅 전 대상 공개키를 입력하세요",
+            "hint.server_rejected_prefix" to "서버가 연결을 거부했습니다: ",
+            "hint.audio_send_failed_prefix" to "음성 전송 실패: ",
+            "session.sender.system" to "시스템",
+            "session.sender.me" to "나",
+            "session.sender.anonymous" to "익명 사용자",
+            "session.sender.private_message" to "비공개 메시지",
+            "session.reason.connection_error" to "연결 오류",
+            "session.reason.connection_interrupted" to "연결 중단",
+            "session.text.policy_restriction" to "정책 제한",
+            "session.text.connection_interrupted" to "연결 중단",
+            "session.snackbar.invalid_server" to "유효한 서버 주소를 입력하세요",
+            "session.snackbar.server_saved" to "서버 주소를 저장했습니다",
+            "session.snackbar.server_list_updated" to "서버 주소 목록을 업데이트했습니다",
+            "session.snackbar.public_key_read_failed" to "공개키 읽기 실패: %s",
+            "session.hint.connected_preparing" to "연결됨, 채팅 준비 중...",
+            "session.hint.binary_handshake_parsing" to "바이너리 핸드셰이크 프레임 수신, 파싱 중...",
+            "session.hint.connection_error_retrying" to "연결 오류, 재시도 중",
+            "session.hint.server_saved" to "서버 주소를 저장했습니다",
+            "session.hint.server_restored_default" to "기본 서버를 복원했습니다",
+            "session.hint.server_removed" to "현재 서버를 삭제했습니다",
+            "session.hint.fill_valid_server" to "유효한 서버 주소를 입력하세요",
+            "session.hint.connecting_server" to "서버에 연결 중...",
+            "session.hint.connection_closed" to "연결이 종료되었습니다",
+            "session.hint.audio_chunk_over_limit" to "음성이 너무 길어 분할 상한을 초과했습니다",
+            "session.hint.audio_send_failed" to "음성 전송 실패: %s",
+            "session.hint.handshake_data_received" to "핸드셰이크 데이터 수신, 파싱 중...",
+            "session.hint.handshake_incomplete_response" to "핸드셰이크 실패: 서버 응답이 불완전합니다",
+            "session.hint.handshake_unexpected_message" to "핸드셰이크 실패: 예상치 못한 메시지",
+            "session.hint.handshake_first_packet_parse_failed" to "핸드셰이크 실패: 첫 패킷 파싱 실패",
+            "session.hint.authenticating" to "인증 중...",
+            "session.hint.connection_timeout_retry" to "연결 시간 초과, 다시 시도하세요",
+            "session.hint.auth_failed" to "인증 실패",
+            "session.hint.ready_to_chat" to "연결 완료, 채팅 가능",
+            "session.hint.updating_display_name" to "표시 이름을 동기화하는 중...",
+            "session.hint.display_name_updated" to "표시 이름이 %s(으)로 업데이트되었습니다",
+            "session.hint.display_name_update_failed" to "표시 이름 업데이트 실패: %s",
+            "session.hint.server_rejected" to "서버가 연결을 거부했습니다: %s",
+            "session.hint.auto_retry_connecting" to "자동 재시도 연결 중...",
+            "session.hint.connection_interrupted_retry" to "연결이 끊겨 재시도 중",
+            "session.hint.fill_target_key_before_private" to "비공개 채팅 전 대상 공개키를 입력하세요",
+            "session.hint.auto_reconnect_in" to "%d초 후 자동 재연결 (%d회차)",
+            "session.hint.reconnect_invalid_server" to "재연결 실패: 서버 주소가 올바르지 않습니다",
+            "session.hint.auto_reconnecting" to "자동 재연결 중...",
+            "session.hint.handshake_timeout" to "핸드셰이크 시간 초과: URL 경로 또는 리버스 프록시를 확인하세요",
+            "session.msg.connection_established" to "연결이 설정되었습니다",
+            "session.msg.text_frame_error" to "텍스트 프레임 처리 오류: %s",
+            "session.msg.binary_frame_error" to "바이너리 프레임 처리 오류: %s",
+            "session.msg.handshake_binary_unreadable" to "핸드셰이크 바이너리 프레임을 텍스트로 변환할 수 없습니다. len=%d hex=%s",
+            "session.msg.connection_error" to "연결 오류: %s",
+            "session.msg.auto_restore_connecting" to "이전 세션을 복원하여 자동 연결 중",
+            "session.msg.disconnected" to "연결 해제됨",
+            "session.msg.send_failed" to "전송 실패: %s",
+            "session.msg.audio_chunk_canceled" to "음성이 너무 길어 전송이 취소되었습니다",
+            "session.msg.audio_send_failed" to "음성 전송 실패: %s",
+            "session.msg.handshake_unexpected_type" to "핸드셰이크 중 예상치 못한 메시지 유형: %s",
+            "session.msg.handshake_parse_failed" to "핸드셰이크 패킷 파싱 실패: %s",
+            "session.msg.decryption_failed" to "복호화할 수 없는 메시지를 받았습니다",
+            "session.msg.auth_timeout" to "인증 시간 초과: 네트워크를 확인하고 다시 시도하세요",
+            "session.msg.auth_request_sent" to "인증 요청을 전송했습니다",
+            "session.msg.auth_send_failed" to "인증 전송 실패: %s",
+            "session.msg.ready" to "연결 준비 완료",
+            "session.msg.display_name_updated" to "표시 이름이 %s(으)로 업데이트되었습니다",
+            "session.msg.display_name_update_failed" to "표시 이름 동기화 실패: %s",
+            "session.msg.unknown_message_type" to "알 수 없는 메시지 유형 수신: %s",
+            "session.msg.server_rejected" to "서버가 연결을 거부했습니다 (%d): %s",
+            "session.msg.switching_connection_mode_retry" to "연결 방식을 전환하여 재시도 중",
+            "session.msg.connection_closed_with_code" to "연결 종료 (%d): %s",
+            "session.msg.auto_reconnect_in" to "%s, %d초 후 자동 재연결 (%d회차)",
+            "session.msg.handshake_timeout_with_url" to "핸드셰이크 시간 초과: 서버 publickey 첫 패킷 미수신 (URL: %s)",
+            "session.error.message_too_large" to "메시지가 너무 큽니다 (%dB). 줄여서 다시 시도하세요",
+            "session.error.connection_unavailable" to "연결 불가",
+            "session.notification.channel_name" to "OnlineMsg 알림",
+            "session.notification.channel_desc" to "서버 새 메시지 수신 시 알림",
+            "session.notification.new_message" to "새 메시지 수신",
+            "session.notification.new_voice_message" to "새 음성 메시지 수신",
+            "session.message.voice" to "음성 메시지",
+            "session.subtitle.from_key" to "%s 에서",
+            "session.subtitle.private_to_key" to "비공개 %s",
             "chat.broadcast" to "브로드캐스트",
             "chat.private" to "비공개 채팅",
             "chat.target_key" to "대상 공개키",
@@ -163,22 +717,54 @@ object LanguageManager {
             "chat.send" to "전송",
             "chat.sending" to "전송 중",
             "chat.empty_hint" to "연결 후 채팅이 가능합니다. 기본은 브로드캐스트이며, 비공개 채팅으로 전환 후 대상 공개키를 입력할 수 있습니다.",
+            "chat.mode_text" to "텍스트",
+            "chat.mode_audio" to "음성",
+            "chat.audio_hold_to_talk" to "길게 눌러 말하기",
+            "chat.audio_release_send" to "손을 떼면 전송",
+            "chat.audio_release_cancel" to "손을 떼면 취소",
+            "chat.audio_slide_cancel" to "길게 누른 상태에서 위로 밀어 취소",
+            "chat.audio_canceled" to "음성 전송이 취소되었습니다",
+            "chat.audio_sent" to "음성 메시지를 보냈습니다",
+            "chat.audio_too_short" to "녹음 시간이 너무 짧습니다",
+            "chat.audio_too_long" to "녹음 시간이 너무 깁니다",
+            "chat.audio_record_failed" to "녹음에 실패했습니다",
+            "chat.audio_permission_required" to "마이크 권한이 필요합니다",
+            "chat.audio_recording" to "녹음 중",
+            "chat.audio_play" to "재생",
+            "chat.audio_stop" to "정지",
             "common.copied" to "복사됨",
             "common.unknown" to "알 수 없음",
+            "service.foreground.title.ready" to "OnlineMsg 연결 유지됨",
+            "service.foreground.title.connecting" to "OnlineMsg 연결 중",
+            "service.foreground.title.error" to "OnlineMsg 연결 오류",
+            "service.foreground.title.idle" to "OnlineMsg 백그라운드 서비스",
+            "service.foreground.hint.default" to "백그라운드에서 연결 유지 중",
+            "service.foreground.action.disconnect" to "연결 끊기",
+            "service.foreground.channel.name" to "OnlineMsg 백그라운드 연결",
+            "service.foreground.channel.desc" to "백그라운드에서 WebSocket 장기 연결 유지",
             "theme.blue" to "파랑",
             "theme.gray" to "비즈니스 그레이",
             "theme.green" to "초록",
             "theme.red" to "빨강",
             "theme.warm" to "따뜻함"
-        )
+        ),
+        "zh-Hant" to zhHantOverrides
     )
 
     fun getString(key: String, lang: String): String {
-        return translations[lang]?.get(key) ?: translations["en"]?.get(key) ?: key
+        return when (lang) {
+            "zh-Hant" -> translations["zh-Hant"]?.get(key)
+                ?: translations["zh"]?.get(key)
+                ?: translations["en"]?.get(key)
+                ?: key
+
+            else -> translations[lang]?.get(key) ?: translations["en"]?.get(key) ?: key
+        }
     }
 
     val supportedLanguages = listOf(
-        LanguageOption("zh", "中文"),
+        LanguageOption("zh", "中文简体"),
+        LanguageOption("zh-Hant", "繁體中文"),
         LanguageOption("en", "English"),
         LanguageOption("ja", "日本语"),
         LanguageOption("ko", "한국어")

android-client/app/src/main/java/com/onlinemsg/client/util/NotificationSoundCatalog.kt

@@ -0,0 +1,19 @@
+package com.onlinemsg.client.util
+
+import com.onlinemsg.client.R
+
+object NotificationSoundCatalog {
+    val soundCodes: List<String> = listOf("default", "ding", "nameit5", "wind_chime")
+
+    fun resId(code: String): Int? {
+        return when (code) {
+            "default" -> R.raw.default_sound
+            "ding" -> R.raw.load
+            "nameit5" -> R.raw.nameit5
+            "wind_chime" -> R.raw.notification_sound_effects
+            else -> null
+        }
+    }
+
+    fun channelId(code: String): String = "onlinemsg_messages_$code"
+}

android-client/app/src/main/res/drawable/ic_launcher_background.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<shape xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:shape="rectangle">
+    <gradient
+        android:angle="315"
+        android:startColor="#0A1128"
+        android:centerColor="#121C3B"
+        android:endColor="#18264A" />
+</shape>

android-client/app/src/main/res/drawable/ic_launcher_foreground.xml

@@ -0,0 +1,96 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<vector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    android:width="108dp"
+    android:height="108dp"
+    android:viewportWidth="108"
+    android:viewportHeight="108">
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M54,54m-30,0a30,30 0,1 1,60 0a30,30 0,1 1,-60 0"
+        android:strokeColor="#FF28E7FF"
+        android:strokeWidth="6" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M54,54m-20,0a20,20 0,1 1,40 0a20,20 0,1 1,-40 0"
+        android:strokeColor="#FF223A65"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M32,28H40"
+        android:strokeColor="#FF2A6AA0"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M68,28H76"
+        android:strokeColor="#FF2A6AA0"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M16,54H24"
+        android:strokeColor="#FF2A6AA0"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M84,54H92"
+        android:strokeColor="#FF2A6AA0"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M32,80H40"
+        android:strokeColor="#FF2A6AA0"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M68,80H76"
+        android:strokeColor="#FF2A6AA0"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="2" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M34,64V44"
+        android:strokeColor="#FF23E5FF"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="5" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M44,68V40"
+        android:strokeColor="#FF23E5FF"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="5" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M54,72V36"
+        android:strokeColor="#FF00FFA3"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="5" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M64,66V42"
+        android:strokeColor="#FF00FFA3"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="5" />
+
+    <path
+        android:fillColor="#00000000"
+        android:pathData="M74,60V48"
+        android:strokeColor="#FF00FFA3"
+        android:strokeLineCap="round"
+        android:strokeWidth="5" />
+</vector>

android-client/app/src/main/res/mipmap-anydpi-v26/ic_launcher.xml

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<adaptive-icon xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <background android:drawable="@drawable/ic_launcher_background" />
+    <foreground android:drawable="@drawable/ic_launcher_foreground" />
+</adaptive-icon>

android-client/app/src/main/res/mipmap-anydpi-v26/ic_launcher_round.xml

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<adaptive-icon xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <background android:drawable="@drawable/ic_launcher_background" />
+    <foreground android:drawable="@drawable/ic_launcher_foreground" />
+</adaptive-icon>

android-client/app/src/main/res/mipmap/ic_launcher.xml

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<layer-list xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <item android:drawable="@drawable/ic_launcher_background" />
+    <item
+        android:drawable="@drawable/ic_launcher_foreground"
+        android:gravity="center" />
+</layer-list>

android-client/app/src/main/res/mipmap/ic_launcher_round.xml

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<layer-list xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
+    <item android:drawable="@drawable/ic_launcher_background" />
+    <item
+        android:drawable="@drawable/ic_launcher_foreground"
+        android:gravity="center" />
+</layer-list>

android-client/build.gradle.kts

@@ -2,4 +2,5 @@ plugins {
     id("com.android.application") version "8.5.2" apply false
     id("org.jetbrains.kotlin.android") version "1.9.24" apply false
     id("org.jetbrains.kotlin.plugin.serialization") version "1.9.24" apply false
+    id("com.google.devtools.ksp") version "1.9.24-1.0.20" apply false
 }

web-client/src/App.jsx

@@ -23,6 +23,15 @@ const STORAGE_CURRENT_SERVER_URL_KEY = "oms_current_server_url";
 const MAX_SERVER_URLS = 8;
 const CHANNEL_BROADCAST = "broadcast";
 const CHANNEL_PRIVATE = "private";
+const CONTENT_TEXT = "text";
+const CONTENT_AUDIO = "audio";
+const AUDIO_MESSAGE_PREFIX = "[[OMS_AUDIO_V1]]";
+const AUDIO_CHUNK_MESSAGE_PREFIX = "[[OMS_AUDIO_CHUNK_V1]]";
+const AUDIO_CHUNK_BASE64_SIZE = 20_000;
+const MAX_AUDIO_CHUNK_COUNT = 30;
+const AUDIO_CHUNK_BUFFER_TTL_MS = 180_000;
+const MIN_AUDIO_DURATION_MS = 350;
+const AUDIO_CANCEL_TRIGGER_PX = 96;
 
 function isLikelyLocalHost(host) {
   const value = (host || "").toLowerCase();
@@ -156,6 +165,118 @@ function summarizeKey(key = "") {
   return `${key.slice(0, 8)}...${key.slice(-8)}`;
 }
 
+function asPayloadText(data) {
+  if (typeof data === "string") return data;
+  if (data == null) return "";
+  if (typeof data === "object" && typeof data.payload === "string") {
+    return data.payload;
+  }
+  return String(data);
+}
+
+function splitAudioBase64(base64, chunkSize) {
+  if (!base64 || chunkSize <= 0) return [];
+  if (base64.length <= chunkSize) return [base64];
+  const chunks = [];
+  for (let i = 0; i < base64.length; i += chunkSize) {
+    chunks.push(base64.slice(i, i + chunkSize));
+  }
+  return chunks;
+}
+
+function parseAudioPayload(payloadText) {
+  if (!payloadText.startsWith(AUDIO_MESSAGE_PREFIX)) return null;
+  const encoded = payloadText.slice(AUDIO_MESSAGE_PREFIX.length).trim();
+  if (!encoded) return null;
+  const parsed = safeJsonParse(encoded);
+  if (!parsed || !parsed.data) {
+    return null;
+  }
+  const encoding = String(parsed.encoding || "base64").toLowerCase();
+  if (encoding !== "base64") {
+    return null;
+  }
+  return {
+    mimeType: parsed.mimeType || "audio/mp4",
+    durationMillis: Number(parsed.durationMillis) || 0,
+    data: String(parsed.data || "")
+  };
+}
+
+function parseAudioChunkPayload(payloadText) {
+  if (!payloadText.startsWith(AUDIO_CHUNK_MESSAGE_PREFIX)) return null;
+  const encoded = payloadText.slice(AUDIO_CHUNK_MESSAGE_PREFIX.length).trim();
+  if (!encoded) return null;
+  const parsed = safeJsonParse(encoded);
+  if (!parsed) {
+    return null;
+  }
+  const encoding = String(parsed.encoding || "base64").toLowerCase();
+  if (encoding !== "base64") {
+    return null;
+  }
+  const total = Number(parsed.total);
+  const index = Number(parsed.index);
+  const messageId = String(parsed.messageId || "");
+  const data = String(parsed.data || "");
+  if (!messageId || !data || !Number.isInteger(total) || !Number.isInteger(index)) return null;
+  if (total < 1 || total > MAX_AUDIO_CHUNK_COUNT || index < 0 || index >= total) return null;
+  return {
+    mimeType: parsed.mimeType || "audio/mp4",
+    messageId,
+    index,
+    total,
+    durationMillis: Number(parsed.durationMillis) || 0,
+    data
+  };
+}
+
+function formatAudioDuration(durationMillis) {
+  const totalSeconds = Math.max(0, Math.floor((Number(durationMillis) || 0) / 1000));
+  const minutes = Math.floor(totalSeconds / 60);
+  const seconds = totalSeconds % 60;
+  return minutes > 0 ? `${minutes}:${String(seconds).padStart(2, "0")}` : `${seconds}s`;
+}
+
+function formatRecordingElapsed(durationMillis) {
+  const clamped = Math.max(0, Number(durationMillis) || 0);
+  const seconds = Math.floor(clamped / 1000);
+  const tenths = Math.floor((clamped % 1000) / 100);
+  return `${seconds}.${tenths}s`;
+}
+
+function base64ToBytes(base64) {
+  const binary = atob(base64);
+  const bytes = new Uint8Array(binary.length);
+  for (let i = 0; i < binary.length; i += 1) {
+    bytes[i] = binary.charCodeAt(i);
+  }
+  return bytes;
+}
+
+function blobToBase64(blob) {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const reader = new FileReader();
+    reader.onload = () => {
+      const result = String(reader.result || "");
+      const marker = "base64,";
+      const index = result.indexOf(marker);
+      resolve(index >= 0 ? result.slice(index + marker.length) : result);
+    };
+    reader.onerror = () => reject(reader.error || new Error("读取录音失败"));
+    reader.readAsDataURL(blob);
+  });
+}
+
+function pickRecordingMimeType() {
+  if (typeof MediaRecorder === "undefined" || typeof MediaRecorder.isTypeSupported !== "function") {
+    return "";
+  }
+  // Android 客户端当前仅稳定兼容 mp4/aac 语音载荷
+  const candidates = ["audio/mp4;codecs=mp4a.40.2", "audio/mp4"];
+  return candidates.find((item) => MediaRecorder.isTypeSupported(item)) || "";
+}
+
 function createLocalId() {
   const c = globalThis.crypto;
   if (c?.randomUUID) {
@@ -206,6 +327,14 @@ export default function App() {
   const targetComposingRef = useRef(false);
   const messageListRef = useRef(null);
   const stickToBottomRef = useRef(true);
+  const incomingAudioChunkBuffersRef = useRef(new Map());
+  const audioPlayerRef = useRef(null);
+  const audioObjectUrlRef = useRef("");
+  const recordingSessionRef = useRef(null);
+  const recordingTimerRef = useRef(0);
+  const recordingStartedAtRef = useRef(0);
+  const recordPressDownYRef = useRef(0);
+  const transientStatusTimerRef = useRef(0);
 
   const [status, setStatus] = useState("idle");
   const [statusHint, setStatusHint] = useState("点击连接开始聊天");
@@ -219,6 +348,11 @@ export default function App() {
   const [messages, setMessages] = useState([]);
   const [showSystemMessages, setShowSystemMessages] = useState(false);
   const [sending, setSending] = useState(false);
+  const [inputMode, setInputMode] = useState(CONTENT_TEXT);
+  const [isRecording, setIsRecording] = useState(false);
+  const [cancelOnRelease, setCancelOnRelease] = useState(false);
+  const [recordingElapsedMillis, setRecordingElapsedMillis] = useState(0);
+  const [playingMessageId, setPlayingMessageId] = useState("");
   const [certFingerprint, setCertFingerprint] = useState("");
   const [myPublicKey, setMyPublicKey] = useState("");
   const [publicKeyBusy, setPublicKeyBusy] = useState(false);
@@ -230,6 +364,7 @@ export default function App() {
   const canConnect = status === "idle" || status === "error";
   const canDisconnect = status !== "idle" && status !== "error";
   const canSend = isConnected && draft.trim().length > 0 && !sending;
+  const canHoldToRecord = isConnected && !sending && (!directMode || targetKey.trim().length > 0);
   const activeChannel = directMode ? CHANNEL_PRIVATE : CHANNEL_BROADCAST;
   const mobileConnectText = useMemo(() => {
     if (status === "ready") return "已连接";
@@ -309,6 +444,44 @@ export default function App() {
         clearTimeout(messageCopyTimerRef.current);
         messageCopyTimerRef.current = 0;
       }
+      if (recordingTimerRef.current) {
+        clearInterval(recordingTimerRef.current);
+        recordingTimerRef.current = 0;
+      }
+      if (transientStatusTimerRef.current) {
+        clearTimeout(transientStatusTimerRef.current);
+        transientStatusTimerRef.current = 0;
+      }
+      if (recordingSessionRef.current) {
+        try {
+          if (recordingSessionRef.current.recorder?.state !== "inactive") {
+            recordingSessionRef.current.recorder.stop();
+          }
+        } catch {
+          // ignore
+        }
+        recordingSessionRef.current.stream?.getTracks?.().forEach((track) => {
+          try {
+            track.stop();
+          } catch {
+            // ignore
+          }
+        });
+        recordingSessionRef.current = null;
+      }
+      if (audioPlayerRef.current) {
+        try {
+          audioPlayerRef.current.pause();
+        } catch {
+          // ignore
+        }
+        audioPlayerRef.current.src = "";
+        audioPlayerRef.current = null;
+      }
+      if (audioObjectUrlRef.current) {
+        URL.revokeObjectURL(audioObjectUrlRef.current);
+        audioObjectUrlRef.current = "";
+      }
     };
   }, []);
 
@@ -362,7 +535,7 @@ export default function App() {
     ]);
   }
 
-  function pushIncoming(sender, text, subtitle = "", channel = CHANNEL_BROADCAST) {
+  function pushIncoming(sender, text, subtitle = "", channel = CHANNEL_BROADCAST, options = {}) {
     setMessages((prev) => [
       ...prev,
       {
@@ -372,12 +545,16 @@ export default function App() {
         subtitle,
         channel,
         content: text,
+        contentType: options.contentType || CONTENT_TEXT,
+        audioBase64: options.audioBase64 || "",
+        audioDurationMillis: Number(options.audioDurationMillis) || 0,
+        audioMimeType: options.audioMimeType || "",
         ts: Date.now()
       }
     ]);
   }
 
-  function pushOutgoing(text, subtitle = "", channel = CHANNEL_BROADCAST) {
+  function pushOutgoing(text, subtitle = "", channel = CHANNEL_BROADCAST, options = {}) {
     setMessages((prev) => [
       ...prev,
       {
@@ -387,11 +564,47 @@ export default function App() {
         subtitle,
         channel,
         content: text,
+        contentType: options.contentType || CONTENT_TEXT,
+        audioBase64: options.audioBase64 || "",
+        audioDurationMillis: Number(options.audioDurationMillis) || 0,
+        audioMimeType: options.audioMimeType || "",
         ts: Date.now()
       }
     ]);
   }
 
+  function pushIncomingAudio(sender, subtitle, audioBase64, durationMillis, mimeType, channel) {
+    pushIncoming(sender, "语音消息", subtitle, channel, {
+      contentType: CONTENT_AUDIO,
+      audioBase64,
+      audioDurationMillis: durationMillis,
+      audioMimeType: mimeType
+    });
+  }
+
+  function pushOutgoingAudio(subtitle, audioBase64, durationMillis, mimeType, channel) {
+    pushOutgoing("语音消息", subtitle, channel, {
+      contentType: CONTENT_AUDIO,
+      audioBase64,
+      audioDurationMillis: durationMillis,
+      audioMimeType: mimeType
+    });
+  }
+
+  function showTransientStatusHint(text, durationMs = 2200) {
+    setStatusHint(text);
+    if (transientStatusTimerRef.current) {
+      clearTimeout(transientStatusTimerRef.current);
+      transientStatusTimerRef.current = 0;
+    }
+    transientStatusTimerRef.current = window.setTimeout(() => {
+      transientStatusTimerRef.current = 0;
+      if (statusRef.current === "ready") {
+        setStatusHint("已连接，可以开始聊天");
+      }
+    }, durationMs);
+  }
+
   async function ensureIdentity() {
     if (identityRef.current) {
       return identityRef.current;
@@ -484,6 +697,399 @@ export default function App() {
     }, 1600);
   }
 
+  function purgeExpiredAudioChunkBuffers(nowMillis = Date.now()) {
+    const map = incomingAudioChunkBuffersRef.current;
+    if (!map.size) return;
+    for (const [key, value] of map.entries()) {
+      if (nowMillis - value.createdAtMillis >= AUDIO_CHUNK_BUFFER_TTL_MS) {
+        map.delete(key);
+      }
+    }
+  }
+
+  function ingestIncomingAudioChunk(sender, subtitle, channel, chunk) {
+    const now = Date.now();
+    purgeExpiredAudioChunkBuffers(now);
+    const key = `${channel}:${sender}:${chunk.messageId}`;
+    const map = incomingAudioChunkBuffersRef.current;
+    const existing = map.get(key);
+    const active =
+      !existing || existing.total !== chunk.total
+        ? {
+            sender,
+            subtitle,
+            channel,
+            total: chunk.total,
+            durationMillis: Math.max(0, Number(chunk.durationMillis) || 0),
+            mimeType: chunk.mimeType || "audio/mp4",
+            createdAtMillis: now,
+            chunks: Array.from({ length: chunk.total }, () => "")
+          }
+        : existing;
+
+    if (!existing || existing.total !== chunk.total) {
+      map.set(key, active);
+    } else if (existing.sender !== sender || existing.channel !== channel) {
+      return;
+    }
+
+    active.chunks[chunk.index] = chunk.data;
+    if (active.chunks.some((part) => !part)) return;
+    map.delete(key);
+    const merged = active.chunks.join("");
+    if (!merged) return;
+    pushIncomingAudio(
+      active.sender,
+      active.subtitle,
+      merged,
+      active.durationMillis,
+      active.mimeType,
+      active.channel
+    );
+  }
+
+  function releaseAudioObjectUrl() {
+    if (!audioObjectUrlRef.current) return;
+    URL.revokeObjectURL(audioObjectUrlRef.current);
+    audioObjectUrlRef.current = "";
+  }
+
+  function stopAudioPlayback() {
+    if (audioPlayerRef.current) {
+      try {
+        audioPlayerRef.current.pause();
+      } catch {
+        // ignore
+      }
+      audioPlayerRef.current.currentTime = 0;
+      audioPlayerRef.current.src = "";
+    }
+    releaseAudioObjectUrl();
+    setPlayingMessageId("");
+  }
+
+  async function togglePlayAudioMessage(item) {
+    if (!item?.audioBase64) return;
+    if (playingMessageId === item.id) {
+      stopAudioPlayback();
+      return;
+    }
+    stopAudioPlayback();
+    try {
+      const bytes = base64ToBytes(item.audioBase64);
+      if (!bytes.length) {
+        pushSystem("语音播放失败：空数据");
+        return;
+      }
+      const mimeType = item.audioMimeType || "audio/mp4";
+      const blob = new Blob([bytes], { type: mimeType });
+      const url = URL.createObjectURL(blob);
+      releaseAudioObjectUrl();
+      audioObjectUrlRef.current = url;
+
+      if (!audioPlayerRef.current) {
+        audioPlayerRef.current = new Audio();
+      }
+      const player = audioPlayerRef.current;
+      player.onended = () => {
+        stopAudioPlayback();
+      };
+      player.onerror = () => {
+        stopAudioPlayback();
+        pushSystem("语音播放失败：浏览器不支持该音频格式");
+      };
+      player.src = url;
+      await player.play();
+      setPlayingMessageId(item.id);
+    } catch (error) {
+      stopAudioPlayback();
+      pushSystem(`语音播放失败：${error?.message || "unknown error"}`);
+    }
+  }
+
+  async function sendSignedPayload(type, key, payloadText) {
+    const ws = wsRef.current;
+    if (!ws || ws.readyState !== WebSocket.OPEN) {
+      throw new Error("连接不可用");
+    }
+    const identity = identityRef.current;
+    const serverPublicKey = serverPublicKeyRef.current;
+    if (!identity || !serverPublicKey) {
+      throw new Error("身份或服务端公钥未就绪");
+    }
+
+    const timestamp = unixSecondsNow();
+    const nonce = createNonce();
+    const signInput = [type, key, payloadText, timestamp, nonce].join("\n");
+    const signature = await signText(identity.signPrivateKey, signInput);
+
+    const envelope = {
+      type,
+      key,
+      data: {
+        payload: payloadText,
+        timestamp,
+        nonce,
+        signature
+      }
+    };
+
+    const cipher = await rsaEncryptChunked(serverPublicKey, JSON.stringify(envelope));
+    ws.send(cipher);
+  }
+
+  async function sendAudioMessage(audioBase64, durationMillis, mimeType = "audio/mp4") {
+    if (!isConnected || sending) return;
+    const normalized = String(audioBase64 || "").trim();
+    if (!normalized) return;
+
+    const key = directMode ? targetKey.trim() : "";
+    if (directMode && !key) {
+      showTransientStatusHint("请先填写目标公钥，再发送私聊消息");
+      return;
+    }
+    const type = key ? "forward" : "broadcast";
+    const channel = key ? CHANNEL_PRIVATE : CHANNEL_BROADCAST;
+    const subtitle = key ? `私聊 ${summarizeKey(key)}` : "";
+    const safeDuration = Math.max(0, Number(durationMillis) || 0);
+    const chunks = splitAudioBase64(normalized, AUDIO_CHUNK_BASE64_SIZE);
+    if (chunks.length > MAX_AUDIO_CHUNK_COUNT) {
+      showTransientStatusHint("语音过长，超过可发送分片上限");
+      pushSystem("语音过长，已取消发送");
+      return;
+    }
+
+    setSending(true);
+    try {
+      if (chunks.length === 1) {
+        const payloadText =
+          AUDIO_MESSAGE_PREFIX +
+          JSON.stringify({
+            version: 1,
+            encoding: "base64",
+            mimeType: mimeType || "audio/mp4",
+            durationMillis: safeDuration,
+            data: normalized
+          });
+        await sendSignedPayload(type, key, payloadText);
+      } else {
+        const messageId = createLocalId();
+        for (let i = 0; i < chunks.length; i += 1) {
+          const payloadText =
+            AUDIO_CHUNK_MESSAGE_PREFIX +
+            JSON.stringify({
+              version: 1,
+              encoding: "base64",
+              mimeType: mimeType || "audio/mp4",
+              messageId,
+              index: i,
+              total: chunks.length,
+              durationMillis: safeDuration,
+              data: chunks[i]
+            });
+          await sendSignedPayload(type, key, payloadText);
+        }
+      }
+
+      pushOutgoingAudio(subtitle, normalized, safeDuration, mimeType || "audio/mp4", channel);
+    } catch (error) {
+      const message = error?.message || "unknown error";
+      showTransientStatusHint(`语音发送失败：${message}`);
+      pushSystem(`语音发送失败：${message}`);
+    } finally {
+      setSending(false);
+    }
+  }
+
+  function clearRecordingTick() {
+    if (!recordingTimerRef.current) return;
+    clearInterval(recordingTimerRef.current);
+    recordingTimerRef.current = 0;
+  }
+
+  async function startRecording() {
+    if (recordingSessionRef.current || isRecording) return;
+    if (!canHoldToRecord) {
+      if (directMode && !targetKey.trim()) {
+        showTransientStatusHint("请先填写目标公钥，再发送私聊消息");
+      }
+      return;
+    }
+    if (!navigator.mediaDevices?.getUserMedia || typeof MediaRecorder === "undefined") {
+      showTransientStatusHint("当前浏览器不支持语音录制");
+      pushSystem("语音录制失败：浏览器不支持 MediaRecorder");
+      return;
+    }
+
+    let stream;
+    try {
+      stream = await navigator.mediaDevices.getUserMedia({ audio: true });
+    } catch (error) {
+      showTransientStatusHint("请先授予麦克风权限");
+      pushSystem(`语音录制失败：${error?.message || "未获得权限"}`);
+      return;
+    }
+
+    const mimeType = pickRecordingMimeType();
+    if (!mimeType) {
+      stream.getTracks().forEach((track) => {
+        try {
+          track.stop();
+        } catch {
+          // ignore
+        }
+      });
+      showTransientStatusHint("当前浏览器不支持 MP4 语音录制");
+      pushSystem("语音录制失败：当前浏览器不支持 MP4/AAC 编码，Android 端可能无法播放");
+      return;
+    }
+    const recorder = mimeType ? new MediaRecorder(stream, { mimeType }) : new MediaRecorder(stream);
+    const session = {
+      stream,
+      recorder,
+      chunks: [],
+      mimeType: recorder.mimeType || "audio/mp4",
+      sendOnStop: true
+    };
+    recordingSessionRef.current = session;
+    recordingStartedAtRef.current = Date.now();
+    setRecordingElapsedMillis(0);
+    setIsRecording(true);
+    setCancelOnRelease(false);
+    clearRecordingTick();
+    recordingTimerRef.current = window.setInterval(() => {
+      setRecordingElapsedMillis(Math.max(0, Date.now() - recordingStartedAtRef.current));
+    }, 100);
+
+    recorder.ondataavailable = (event) => {
+      if (event.data && event.data.size > 0) {
+        session.chunks.push(event.data);
+      }
+    };
+    recorder.onerror = () => {
+      showTransientStatusHint("录音失败，请重试");
+      pushSystem("语音录制失败：MediaRecorder 发生错误");
+    };
+    recorder.onstop = async () => {
+      clearRecordingTick();
+      const recordedDuration = Math.max(0, Date.now() - recordingStartedAtRef.current);
+      recordingStartedAtRef.current = 0;
+      setIsRecording(false);
+      setCancelOnRelease(false);
+      setRecordingElapsedMillis(0);
+      recordingSessionRef.current = null;
+      session.stream.getTracks().forEach((track) => {
+        try {
+          track.stop();
+        } catch {
+          // ignore
+        }
+      });
+
+      if (!session.sendOnStop) {
+        showTransientStatusHint("已取消语音发送", 1600);
+        return;
+      }
+      if (recordedDuration < MIN_AUDIO_DURATION_MS) {
+        showTransientStatusHint("录音时间太短", 1800);
+        return;
+      }
+      if (session.chunks.length === 0) {
+        showTransientStatusHint("录音失败，请重试");
+        pushSystem("语音录制失败：未采集到音频数据");
+        return;
+      }
+
+      try {
+        const blob = new Blob(session.chunks, { type: session.mimeType || "audio/webm" });
+        const base64 = await blobToBase64(blob);
+        await sendAudioMessage(base64, recordedDuration, session.mimeType || "audio/webm");
+      } catch (error) {
+        showTransientStatusHint("录音失败，请重试");
+        pushSystem(`语音录制失败：${error?.message || "unknown error"}`);
+      }
+    };
+
+    try {
+      recorder.start();
+    } catch (error) {
+      clearRecordingTick();
+      recordingSessionRef.current = null;
+      recordingStartedAtRef.current = 0;
+      setIsRecording(false);
+      setCancelOnRelease(false);
+      setRecordingElapsedMillis(0);
+      stream.getTracks().forEach((track) => {
+        try {
+          track.stop();
+        } catch {
+          // ignore
+        }
+      });
+      showTransientStatusHint("录音失败，请重试");
+      pushSystem(`语音录制失败：${error?.message || "unknown error"}`);
+      return;
+    }
+  }
+
+  function finishRecording(send) {
+    const session = recordingSessionRef.current;
+    if (!session) return;
+    session.sendOnStop = Boolean(send);
+    clearRecordingTick();
+    setIsRecording(false);
+    setRecordingElapsedMillis(0);
+    try {
+      if (session.recorder.state !== "inactive") {
+        session.recorder.stop();
+      }
+    } catch {
+      session.stream.getTracks().forEach((track) => {
+        try {
+          track.stop();
+        } catch {
+          // ignore
+        }
+      });
+      recordingSessionRef.current = null;
+      showTransientStatusHint("录音失败，请重试");
+    }
+  }
+
+  async function onHoldToTalkPointerDown(event) {
+    event.preventDefault();
+    recordPressDownYRef.current = event.clientY;
+    setCancelOnRelease(false);
+    try {
+      event.currentTarget.setPointerCapture?.(event.pointerId);
+    } catch {
+      // ignore
+    }
+    await startRecording();
+  }
+
+  function onHoldToTalkPointerMove(event) {
+    if (!isRecording) return;
+    const deltaY = recordPressDownYRef.current - event.clientY;
+    setCancelOnRelease(deltaY > AUDIO_CANCEL_TRIGGER_PX);
+  }
+
+  function onHoldToTalkPointerUp(event) {
+    if (!isRecording) return;
+    const shouldSend = !cancelOnRelease;
+    finishRecording(shouldSend);
+    try {
+      event.currentTarget.releasePointerCapture?.(event.pointerId);
+    } catch {
+      // ignore
+    }
+  }
+
+  function onHoldToTalkPointerCancel() {
+    if (!isRecording) return;
+    finishRecording(false);
+  }
+
   async function connect() {
     if (!canConnect) return;
     const cryptoIssue = getCryptoIssueMessage();
@@ -579,6 +1185,10 @@ export default function App() {
 
   function disconnect() {
     manualCloseRef.current = true;
+    if (isRecording) {
+      finishRecording(false);
+    }
+    stopAudioPlayback();
     if (wsRef.current) {
       wsRef.current.close();
       wsRef.current = null;
@@ -688,13 +1298,52 @@ export default function App() {
     }
 
     if (message.type === "broadcast") {
-      pushIncoming(message.key || "匿名用户", String(message.data ?? ""), "", CHANNEL_BROADCAST);
+      const sender = message.key || "匿名用户";
+      const payloadText = asPayloadText(message.data);
+      const audioChunk = parseAudioChunkPayload(payloadText);
+      if (audioChunk) {
+        ingestIncomingAudioChunk(sender, "", CHANNEL_BROADCAST, audioChunk);
+        return;
+      }
+      const audio = parseAudioPayload(payloadText);
+      if (audio) {
+        pushIncomingAudio(
+          sender,
+          "",
+          audio.data,
+          audio.durationMillis,
+          audio.mimeType || "audio/mp4",
+          CHANNEL_BROADCAST
+        );
+      } else {
+        pushIncoming(sender, payloadText, "", CHANNEL_BROADCAST);
+      }
       return;
     }
 
     if (message.type === "forward") {
+      const sourceKey = String(message.key || "");
       const sender = "私聊消息";
-      pushIncoming(sender, String(message.data ?? ""), "", CHANNEL_PRIVATE);
+      const subtitle = sourceKey ? `来自 ${summarizeKey(sourceKey)}` : "";
+      const payloadText = asPayloadText(message.data);
+      const audioChunk = parseAudioChunkPayload(payloadText);
+      if (audioChunk) {
+        ingestIncomingAudioChunk(sender, subtitle, CHANNEL_PRIVATE, audioChunk);
+        return;
+      }
+      const audio = parseAudioPayload(payloadText);
+      if (audio) {
+        pushIncomingAudio(
+          sender,
+          subtitle,
+          audio.data,
+          audio.durationMillis,
+          audio.mimeType || "audio/mp4",
+          CHANNEL_PRIVATE
+        );
+      } else {
+        pushIncoming(sender, payloadText, subtitle, CHANNEL_PRIVATE);
+      }
       return;
     }
 
@@ -727,24 +1376,7 @@ export default function App() {
 
     setSending(true);
     try {
-      const timestamp = unixSecondsNow();
+      await sendSignedPayload(type, key, text);
-      const nonce = createNonce();
-      const signInput = [type, key, text, timestamp, nonce].join("\n");
-      const signature = await signText(identity.signPrivateKey, signInput);
-
-      const envelope = {
-        type,
-        key,
-        data: {
-          payload: text,
-          timestamp,
-          nonce,
-          signature
-        }
-      };
-
-      const cipher = await rsaEncryptChunked(serverPublicKey, JSON.stringify(envelope));
-      ws.send(cipher);
       pushOutgoing(text, subtitle, channel);
       setDraft("");
     } catch (error) {
@@ -921,17 +1553,43 @@ export default function App() {
                     </>
                   ) : (
                     <>
-                      <div className="msg-head">
+                      {(() => {
-                        <strong>{item.sender}</strong>
+                        const isAudioMessage = item.contentType === CONTENT_AUDIO && item.audioBase64;
-                        {item.subtitle ? <span>{item.subtitle}</span> : null}
+                        return (
-                        <time>{formatTime(item.ts)}</time>
+                          <>
-                      </div>
+                            <div className="msg-head">
-                      <p>{item.content}</p>
+                              <strong>{item.sender}</strong>
-                      <div className="msg-actions">
+                              {item.subtitle ? <span>{item.subtitle}</span> : null}
-                        <button className="btn btn-copy" onClick={() => copyMessageText(item.id, item.content)}>
+                              <time>{formatTime(item.ts)}</time>
-                          {copiedMessageId === item.id ? "已复制" : "复制"}
+                            </div>
-                        </button>
+                            {isAudioMessage ? (
-                      </div>
+                              <button
+                                className={`audio-message ${playingMessageId === item.id ? "playing" : ""}`}
+                                type="button"
+                                onClick={() => togglePlayAudioMessage(item)}
+                              >
+                                <span className="audio-icon">{playingMessageId === item.id ? "■" : "▶"}</span>
+                                <span className="audio-waves" aria-hidden="true">
+                                  <i />
+                                  <i />
+                                  <i />
+                                  <i />
+                                </span>
+                                <span className="audio-duration">{formatAudioDuration(item.audioDurationMillis)}</span>
+                              </button>
+                            ) : (
+                              <p>{item.content}</p>
+                            )}
+                            {!isAudioMessage ? (
+                              <div className="msg-actions">
+                                <button className="btn btn-copy" onClick={() => copyMessageText(item.id, item.content)}>
+                                  {copiedMessageId === item.id ? "已复制" : "复制"}
+                                </button>
+                              </div>
+                            ) : null}
+                          </>
+                        );
+                      })()}
                     </>
                   )}
                 </article>
@@ -939,25 +1597,64 @@ export default function App() {
             )}
           </div>
 
-          <div className="composer">
+          <div className={`composer ${inputMode === CONTENT_AUDIO ? "audio-mode" : ""}`}>
-            <div className="composer-input-wrap">
+            <button
-              <textarea
+              className={`btn btn-ghost btn-input-switch ${inputMode === CONTENT_AUDIO ? "active" : ""}`}
-                value={draft}
+              type="button"
-                onChange={(event) => setDraft(event.target.value)}
+              onClick={() => {
-                onKeyDown={onDraftKeyDown}
+                if (inputMode === CONTENT_AUDIO && isRecording) {
-                onCompositionStart={() => {
+                  finishRecording(false);
-                  draftComposingRef.current = true;
+                }
-                }}
+                setInputMode((prev) => (prev === CONTENT_TEXT ? CONTENT_AUDIO : CONTENT_TEXT));
-                onCompositionEnd={() => {
+              }}
-                  draftComposingRef.current = false;
+              title={inputMode === CONTENT_TEXT ? "切换到语音输入" : "切换到文字输入"}
-                }}
+            >
-                placeholder="输入消息"
+              {inputMode === CONTENT_TEXT ? "语音" : "键盘"}
-                rows={1}
-              />
-            </div>
-            <button className="btn btn-main btn-send" onClick={sendMessage} disabled={!canSend}>
-              {sending ? "发送中..." : "发送"}
             </button>
+
+            {inputMode === CONTENT_TEXT ? (
+              <>
+                <div className="composer-input-wrap">
+                  <textarea
+                    value={draft}
+                    onChange={(event) => setDraft(event.target.value)}
+                    onKeyDown={onDraftKeyDown}
+                    onCompositionStart={() => {
+                      draftComposingRef.current = true;
+                    }}
+                    onCompositionEnd={() => {
+                      draftComposingRef.current = false;
+                    }}
+                    placeholder="输入消息"
+                    rows={1}
+                  />
+                </div>
+                <button className="btn btn-main btn-send" onClick={sendMessage} disabled={!canSend}>
+                  {sending ? "发送中..." : "发送"}
+                </button>
+              </>
+            ) : (
+              <button
+                className={`hold-to-talk ${isRecording ? (cancelOnRelease ? "cancel" : "recording") : ""}`}
+                type="button"
+                disabled={!canHoldToRecord}
+                onPointerDown={onHoldToTalkPointerDown}
+                onPointerMove={onHoldToTalkPointerMove}
+                onPointerUp={onHoldToTalkPointerUp}
+                onPointerCancel={onHoldToTalkPointerCancel}
+                onPointerLeave={(event) => {
+                  if (isRecording && (event.buttons & 1) === 0) {
+                    onHoldToTalkPointerUp(event);
+                  }
+                }}
+              >
+                {isRecording
+                  ? cancelOnRelease
+                    ? "松开取消"
+                    : `录制中 ${formatRecordingElapsed(recordingElapsedMillis)}`
+                  : "按住说话"}
+              </button>
+            )}
           </div>
         </section>
 

web-client/src/styles.css

@@ -326,6 +326,94 @@ body {
   font-size: 14px;
 }
 
+.audio-message {
+  width: min(260px, 100%);
+  border: 0;
+  border-radius: 12px;
+  padding: 8px 10px;
+  margin-top: 2px;
+  background: rgba(8, 27, 52, 0.08);
+  color: #143556;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  cursor: pointer;
+}
+
+.msg.outgoing .audio-message {
+  background: rgba(57, 139, 18, 0.14);
+}
+
+.audio-message:hover {
+  filter: brightness(0.98);
+}
+
+.audio-icon {
+  width: 24px;
+  height: 24px;
+  border-radius: 50%;
+  display: inline-grid;
+  place-items: center;
+  background: rgba(20, 53, 86, 0.14);
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 700;
+}
+
+.audio-waves {
+  flex: 1;
+  min-width: 44px;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  gap: 3px;
+}
+
+.audio-waves i {
+  width: 3px;
+  border-radius: 999px;
+  background: #1887ff;
+  display: block;
+  transform-origin: center bottom;
+}
+
+.audio-waves i:nth-child(1) {
+  height: 9px;
+}
+
+.audio-waves i:nth-child(2) {
+  height: 15px;
+}
+
+.audio-waves i:nth-child(3) {
+  height: 11px;
+}
+
+.audio-waves i:nth-child(4) {
+  height: 13px;
+  background: #13bca8;
+}
+
+.audio-message.playing .audio-waves i {
+  animation: audio-wave 0.75s ease-in-out infinite alternate;
+}
+
+.audio-message.playing .audio-waves i:nth-child(2) {
+  animation-delay: 0.08s;
+}
+
+.audio-message.playing .audio-waves i:nth-child(3) {
+  animation-delay: 0.16s;
+}
+
+.audio-message.playing .audio-waves i:nth-child(4) {
+  animation-delay: 0.24s;
+}
+
+.audio-duration {
+  color: #4d6684;
+  font-size: 12px;
+  font-weight: 700;
+}
+
 .msg-actions {
   margin-top: 0;
   display: flex;
@@ -361,12 +449,17 @@ body {
   border-top: 1px solid var(--card-border);
   padding: 10px 12px;
   display: grid;
-  grid-template-columns: 1fr auto;
+  grid-template-columns: auto 1fr auto;
   gap: 10px;
+  align-items: center;
   background: rgba(255, 255, 255, 0.96);
   box-shadow: inset 0 1px 0 rgba(19, 35, 58, 0.06);
 }
 
+.composer.audio-mode {
+  grid-template-columns: auto 1fr;
+}
+
 .composer-input-wrap {
   border: 1px solid rgba(19, 35, 58, 0.18);
   border-radius: 15px;
@@ -374,6 +467,41 @@ body {
   padding: 6px 10px;
 }
 
+.btn-input-switch {
+  min-width: 56px;
+  min-height: 38px;
+  border-radius: 12px;
+  padding: 0 12px;
+  align-self: stretch;
+}
+
+.btn-input-switch.active {
+  background: #dff4ff;
+  color: #145184;
+}
+
+.hold-to-talk {
+  border: 1px solid rgba(19, 35, 58, 0.16);
+  border-radius: 15px;
+  min-height: 42px;
+  background: #f6fbff;
+  color: #1a426b;
+  font-size: 14px;
+  font-weight: 700;
+}
+
+.hold-to-talk.recording {
+  background: rgba(21, 132, 255, 0.14);
+  border-color: rgba(21, 132, 255, 0.36);
+  color: #0e4d84;
+}
+
+.hold-to-talk.cancel {
+  background: rgba(216, 56, 99, 0.14);
+  border-color: rgba(216, 56, 99, 0.34);
+  color: #8f1534;
+}
+
 .composer textarea {
   width: 100%;
   resize: none;
@@ -600,6 +728,15 @@ select:focus {
   }
 }
 
+@keyframes audio-wave {
+  from {
+    transform: scaleY(0.62);
+  }
+  to {
+    transform: scaleY(1.12);
+  }
+}
+
 @media (max-width: 980px) {
   html,
   body,
@@ -805,7 +942,7 @@ select:focus {
   .composer {
     position: sticky;
     bottom: 56px;
-    grid-template-columns: 1fr auto;
+    grid-template-columns: auto 1fr auto;
     align-items: center;
     padding: 6px 8px;
     gap: 6px;
@@ -813,6 +950,10 @@ select:focus {
     border-top: 1px solid rgba(19, 35, 58, 0.08);
   }
 
+  .composer.audio-mode {
+    grid-template-columns: auto 1fr;
+  }
+
   .btn-send {
     width: auto;
     min-width: 56px;
@@ -831,6 +972,20 @@ select:focus {
     padding: 6px 12px;
   }
 
+  .btn-input-switch {
+    min-width: 52px;
+    min-height: 38px;
+    border-radius: 19px;
+    font-size: 12px;
+    padding: 0 10px;
+  }
+
+  .hold-to-talk {
+    min-height: 40px;
+    border-radius: 20px;
+    font-size: 13px;
+  }
+
   .composer textarea {
     min-height: 20px;
     max-height: 88px;